Brajligitaj Libroj pri Esperanto (JUNOKAŬA Mikio).
2011-05-29 : Ĉefredaktoro = Esperanto-Kultivejo Sue.

管理者の許可無く、この情報を使用することはできません。
Ĉiuj datumoj estas rezervitaj.

〔作成にあたって〕

 2011年05月29日福岡県福津市で開催された第85回九州エスペラント大会の講演に、
福津市在住の視覚障害者温泉川(ゆのかわ)美喜雄氏による『盲人とエスペラント』を
計画することとなった。その講演補助資料として点訳されたエスペラント語関係の書籍
一覧表の作成を始めたが、点訳数が多いため 大会資料作成にはしなかった。
 そのかわり、温泉川美喜雄が会長である「エスペラントをひろめる会」が、福津市
 (旧福間市から引き続く)社会福祉協議会の点訳ボランティアグループ「ねむの会」
 へ点訳を依頼して完成した資料を『点訳図書リスト(エスペラント関係)』として準備した。
 この資料は、温泉川美喜雄氏が点訳作業に関わった全資料のリストである。


                            資料作成者:エスペラント伝習所須恵
                                         代表 橋口成幸

Al kapo1. (最初へ)


点訳図書リスト(エスペラント関係)

La 85a Kongreso de Esperantistoj en Kjuŝu. (2011-05-29)
Dokumento-3 pri Prelego -2 "Blindulo kaj Esperanto"

 点訳図書リスト(エスペラント関係)
       ( 2011-05-29 直前の内容です。)

点訳 福津市社会福祉協議会 「ねむの会」    
校正 「エスペラントをひろめる会」   

 次の点訳図書リストは、「エスペラントを広める会」(会長:温泉川美喜雄
(ゆのかわ みきお)氏)が、福津市社会協議会・点訳ボランティアグループ
「ねむの会」へ依頼され、点訳されたものです。
 点訳にあたり、温泉川氏は、二度の校正を行いましたので、各図書につ
き二度の点字印刷を行って、完成されたものです。
 各点字本1巻は、160頁ほどになりますが、 なかには200頁にのぼる
ものもあります(49.エスペラント日本語辞典 67巻)。

--------------------------------------------------------------------------------

  (今までの点訳図書タイトルと点訳本冊数[巻])

01.エスペラント通信講座 第1課~第16課:[16]  
02.世界を一つの言葉で ザメンホフ伝:[3] 
03.エスペラント日常用語活用辞典:[3]  
04.橋渡しのことば国際語エスペラント:[1]
05.エスペラント会話教室(新版):[3]  
06.エスペラント文通案内:[1]  
07.和エス訳研究:[6]
08.作文のためのエスペラント類義語集:[4]  
09.まるごとエスペラント文法:[9] 
10.エスペラントの父 ザメンホフ:[3]  
11.やさしいエスペラントのよみもの(日本語版):[2] 
12.和エス小事典:[4]  
13.初めてのエスペラント文通:[1]  
14.Barbro kaj Eriko:[1] 
15.Lernolibro Hnako lernas Esperanton:[3]  
16.「百通の手紙」 エスペラント交友記:[1]
17.20のポイントで学ぶ 国際語エスペラント入門:[2]  
18.エスペラント単語練習帳:[5]
19.おまけの旅 ハンガリー:[2]  
20.エスペラントとは何か 伊藤三郎エスペラント論集:[3]
21.エスペラント翻訳のコツ 付録 動詞と文型:[2]  
22.エスペラント学力検定試験問題集:[2]
23.日本語エスペラント辞典 (第二版):[76]  
24.エスペラント イソップ再入門:[3]
25.エスペラントの世界 増刊号(ハムへの招待):[3]  
26.ソロバンと折り紙で3週間:[1]
27.エスペラント前置詞の用法 (エスペラント学習セリーオ2):[2]  
28.危険な言語:[6]
29.エスペラントの世界 増刊号(ハムへの招待):[3]  
30.GON-VULPO kaj aliaj rakontoj :[1]
31.MIL UNUAJ VORTOJ EN ESPERANTO :[1]  
32.ILUSTRITA FRAZEOLOGIO :[2]
33.LA TAGO, KIAM VI SXANGXOS LA MONDON:[1]  
34.国際共通語の思想:[4]
35.SE LA MONDO ESTUS VILAGXO KUN 100 HOMOJ :[1]  
36.エスペラント散策記:[3]
37.Kiel okazigi militon (戦争のつくりかた):[1]  
38.稲むらの火 浜口梧陵のはなし:[1]
39.ごんぎつね -新美南吉傑作選― 抜粋:[1]  
40.エスペラント会話教室 新訂版:[5]
41.エスペラント会話:[2]  
42.エスペラントはこうして話す -エスペラント会話の実際―:[2]
43.Malnovaj Rakontoj en la urbo Wakajama:[2]  
44.エスペラント版 日本国憲法:[1]
45.ひとすじのみどりの小径 エロシェンコを訪ねる旅:[3]  
46.和歌山むかしむかし:[2]
47.エスペラント通信講座 中級:[17]  
48.エスペラント日本語辞典:[67]  
49.南方熊楠:[1] 
50.華岡青洲:[1] 
51.世界語 (エスペラント):[2]  
52.Ekzercoj :[1]  
53.テルの生涯:[5]
54.Haika antologio :[2]  
55.「ザメンホフ通り」:[7]  
56.バルバラとエリーコ:[3] 
57.エロシェンコ童話集 (敦賀の点ボラ「ライトハウス」にて点訳、温泉川校正) {?]
58.俳句:[?] 
59.カルロ:[1]

--------------------------------------------------------------------------------

   (「サピエ図書館」へ登録準備中の図書)

1.SUR SANGA TERO  2.MONDO DE TRAVIVAJXO   3.JESA 

   (現在校正中の図書)

01. エスペラント言語学序説  
02. 新エスペラント講座 原本全3巻  
03. 流血の大地
04. ESPERANTO lau metodo Friis  原本全2巻  
05. 日本文学に現れたエスペラント
06. Verkaro de J. F. Farjon de Lagatinerie  
07. LA SXTONA URBO
08. エスペラント - 異端の言語  
09. 近代漢方の案内書  
10.近代漢方の治療編
11.KOMPLEKSA MEDICINO  
12.Anna Lovvenstein  
13.La korpo de la homo
14.KAVALIROJ DE KVARDEK INSULOJ  
15.エスペラントの接続詞の用法 「校正中」
16.MEDICINA VORTARETO  (エスペラント医学辞書)  
17.Viktiuoj de la atombombo
 
   (現在点訳中の図書)

01.VERKARO de Ter. ISIGURO  
02. 4時間で覚える地球語エスペラント(改訂版)
03.EN LA NUBON SXI SORBIGXIS FORI

   (これから点訳予定の図書)

01.LA BELAN PACON de Senzi YAMAGUTI  
02.INFANOJ DE L' ATOMBOMBO
03.LA POLVO DE L' MORTO 

--------------------------------------------------------------------------------

   (敦賀の点訳ボランティア「サークルライト」での点訳)

01.小学生も使えるエスペラント辞典(含 田元美紀点訳)  
02.まずはこれだけエスペラント語
03.エロシェンコ童話集 〔No. 57 と重複〕  
04.母の背中 (La dorso de la patrino)
05.FLUSTRAS HIROSXMO

   (田元美紀(高知エスペランティスト)点訳)

01.Kvinteto  ‘69   
02.Kapricxo  ‘70   
03.Nokturno ‘71   
04.Sonato  ‘72
05.Finalo  ‘73   
06.L’Omnibuso kun Tri Pasagxeroj

------------------------------------------------------------------------------------

〔備考1〕:この資料は、「ねむの会」の深見寿賀子氏からの提供資料を、
      第85回九州エスペラント大会の温泉川美喜雄氏の講演「盲人と
      エスペラント」の資料として作成したものです。
      「ねむの会」の皆様に心から感謝し、エスペラント界発展に大い
      に役立てたいと願っています。
         
〔備考2〕:「サピエ図書館」登録情報をもとに、全国でこれまでに点訳され
      た図書一覧表を作成中です。
      現在把握しているもので、日本語タイトル登録件数=198、
      エスペラント語(ローマ字を含む)登録件数=292、合計=
      490タイトルがありました。「サピエ図書館」以外に登録され
      ている図書も相当数あると推測されます(2011-02-26 現在)。

                この資料の作成者:エスペラント伝習所須恵
                                代表 橋口成幸



Al kapo1. (最初へ)


2011-05-29 編集
エスペラント伝習所須恵
代表 橋口成幸