Eldonaĵoj pri Hiroŝima kaj Nagasaki.


: 作成についての考えとねらい 

: 日本語  : Esperanto+日本語  : Esperanto 

最新データ更新 : 2014 年 08月 15日


 この資料の全てをプリントする場合は膨大な量になります。一旦自分のパソコンに、必要な部分
 のみをとりだし、必ず改行等の再編集をした後で、プリントしてください。
 広島エスペラントセンターの『国際女性デー』の活動情報も掲載しています。
 国際語エスペラントの宣伝のために、私の手元資料としてここに収録しました。
 記述情報の誤りや不備な点について、峰芳隆氏 (KLEG) から多くのご指導を受け訂正しました。
 記述内容の誤りや不適切な表現などについて、ご指導ください。また追加情報なども、お知らせ
 ください(図書番号を必ず記してください)。
 当分の間は、私が内容更新をいたしますが、将来は、日本エスペラント協会 (JEI)で管理してい
 ただけるように提案しています。
                                                 (エスペラント伝習所須恵代表 橋口成幸)



〔作成についての考えとねらい〕


日本を世界へつなぐエスペラント語(図書紹介)
 〔歴史・記録編1(戦争・原子爆弾・被爆者・原子力発電(所))〕
〔憲法九条・国際女性デー〕〔平和宣言〕


   2010年8月9日長崎原爆記念日の式典において、管直人首相が挨拶の中で表明した次の言葉は、
 ヒロシマ・ナガサキの実情を、世界の人々へ伝える意味で大変重要です。
 
   核兵器の惨禍を、人類は二度と繰り返してはなりません。唯一の戦争被爆国である我が国は、
   『核兵器のない世界』の実現に向けて先頭に立って行動する道義的責任を有していると確信
   します。私は、様々な機会をとらえ、核兵器保有国を始めとする各国首脳に、核軍縮・核不
   拡散の重要性を訴えてまいります。そして、将来を見据えた具体的な措置を積極的に提案し、
   国際社会の合意形成に貢献していく決意です。また、核兵器廃絶と世界恒久平和の実現に
   向け、日本国憲法を遵守(じゅんしゅ)し、非核三原則を堅持することを誓います。
     ----- 中略 -----
   核軍縮・核不拡散に向けた教育活動を世界に広げるため、長崎・広島の両市や国連と連携し、
   被爆者の体験談を英語等外国語に翻訳し、各国に紹介する取組を進めたいと考えております。

 エスペラント語(国際語・共通語・民際語・世界語とも言われる)を使い、長い年月平和運動が続けられて
いますが、その証として広島・長崎に関する原爆や被爆についての図書一覧表を作成し、広く国民の皆さま
へ公開するとともに、世界の人々にも積極的に情報提供したいと考えています。
 世界エスペラント協会に登録している国数は現在200を超えています。毎年地球上のどこかの国へ、世
界中からエスペランチスト(エスペラント語を使用する人たち)が約2000人集まり、世界エスペラント大会が
開催されています。各国においても、また夫々の国の各地域においても、毎年エスペラント大会は開催され、
活動報告や交流が行われています。
 1887年に、ポーランドのザメンホフ博士が発表したエスペラント語は、僅か120年の歴史ですが、各国の
文化を他国へ紹介したり、お互いに家族のように交流する活動も行われています。
 各国では文学作品のエスペラント語訳も盛んで、日本の古典文学(古事記・日本書紀・万葉集・枕草子
・源氏物語など)や、近代文学(雪国・楼蘭・春琴抄・山月記・たけくらべ・山椒太夫・銀河鉄道の夜など)
も多く翻訳され世界中で読まれています。

 日本を世界へつなぐ確かな方法のひとつとして、エスペラント語が有効であることは、図書一覧表を
見ていただければ、ご理解いただけることでしょう。

  2010年 9月10日
                            エスペラント伝習所須恵
                               代 表  橋口成幸
             (811-2114) 福岡県粕屋郡須恵町上須恵684
                       Fax+Tel:092-932-5511

Al kapo1. (最初の案内画面へ)


★ 日本語 ★



〔広島・長崎に関する出版物リスト〕


〔図書は、翻訳・著述された年・出版年の順にならんでいます。〕


基礎資料:

(1) 広島エスペラントセンター報告
(2) 日本エスペラント学会図書カタログ
(3) 関西エスペラント連盟図書カタログ
(4) アピール資料『地球のヒロシマ化に「ノー」を!」(1985)
(5) 世界エスペラント協会図書カタログ(1994)
(6) 〔資料〕日本エスペラント文献目録 (1946-1972)
(7) 関西エスペラント連盟40年史(1951.03 - 1991.03)


訳者・価格などの情報は、出版物からのものですが、
エス和・和エス対応の関係で、一部推測して記述しているものがあります。

( 初期原稿 :2010年 9月01日:エスペラント伝習所須恵作成)


Al kapo1. (最初の案内画面へ)


目次

01 : 原子爆弾(爆撃)、被爆者
02 : 戦争、戦場
03 : 原子力発電(所)、(原子)核
04 : 日本国憲法、第九条 他
05 : 国際女性デー・連帯のメッセージ
06 : 広島・長崎平和宣言

Al kapo1. (最初の案内画面へ)



原子爆弾(爆撃)、被爆者


(A01) ピカドン: [原]丸木位里, 赤松俊子 [訳]中平孔三 [校]栗栖継 [出]日本エスペランチスト協会、
    エスペラント友の会 [刷]1950 [頁]30 [価]10 [メモ]原爆の話。赤松俊子は丸木俊の旧姓。

(A02) 原爆の子 (ヒロシマの少年少女の訴え): [編]長田 新 [訳]関西エスペラント連盟 
    [出]日本エスペラント図書刊行会 [刷]1951(2200部), 1958(1000部) [頁]71 [価]150
    [メモ]『原爆の子』の抄訳

(A03) 原爆の図: [原]丸木位里、丸木俊 [製]京都大学エスペラントグループ [出]京都大学同学会
    [刷]1952 [メモ]『原爆の図』をもとに作成された絵はがき。原爆の残虐を世界に訴えた最初のもの。

(A04) ヒロシマ: [著]宮本正男 [出]日本エスペラント図書刊行会 [刷]1952 [頁]13 [価]35

(A05) だまってはいられない: [原]塩月正男、草野信夫、山本杉 [訳]藤島暢、小林司、梶弘和、
    平野和子、新井直人 [出]エスペラント研究社 [刷]1953 [頁]31 [価]50 
    [メモ]日本の医者は、原子爆弾の重大さについて世界へ呼びかける。

(A06) 妻の屍を抱いて: [原]小倉豊文 [訳]田中貞美 [校]大島義男 [出]日本エスペラント図書
    刊行会 [刷]1954 [頁]52 [価]120 [メモ]多くの外国語に重訳され(ドイツ (5710,5711)、
    ベトナム (5806)、リトワニア (6005)、ポーランド (5908)、ハンガリア、ブルガリア)、ハンガリアとブルガリア
    では、新聞に連載された。

(A07) 死の灰: [原]第41回日本エスペラント大会原水爆反対決議実行委員会 [出]日本エスペラント図書
    刊行会 [再刷]1955 [頁]45 [価]70 [メモ]米国が1954年3~5月に中部太平洋のビキニ環礁で実施
    した一連の水爆実験に伴う〔死の灰〕に対する抗議。

(A08) 美しい平和のために: [原]山口仙二 [訳]石黒彰彦 [出]木曜会 
    [刷](1959) 3版 1962 [頁]31 [価](3版)90 [メモ]著述文は石黒彰彦著作集にあります。

(A09) 千羽鶴: [原]諸井條次 [訳]田中貞美 [出]広島エスペラント連合会 [刷]1959 [頁]48 
    [価]100 [メモ]昭和三十年秋原爆症で死んだ少女佐々木禎子の死を契機に、全国に起った〔千羽鶴〕の
    運動を主題とした映画。この少女がモデルとなって広島に「原爆の子」の彫像が建設された。

(A10) 原爆体験記 : [編]広島市原爆体験記刊行会 [訳]由比忠之進 [校正・出版]福田正男
    [刷]1968 [頁]134 [価]350 [メモ]広島市が被爆者たちから募集した体験記164編のうちの
    18編と、ぬきがき16項。『原爆体験記』の抄訳。

(A11) 原爆病: [編・訳]ドクトル・ジバゴ [出]広島ロンドハルモニーア [刷]1970 [頁]24
     [メモ]ドクトル・ジバゴは羽熊直行さんの「ペンネーム」。

(A12) 雲になってきえた -ナガサキの原爆読本-: [編]長崎県原爆被爆教師の会、平和教育資料
    編集委員会 [訳・出]九州エスペラント連盟 [刷]1973 [頁]62 [価]280
    [メモ]1945年のナガサキへの原爆投下とその後について。

(A13) 広島・長崎 原爆写真資料集: [編・出]広島・長崎出版委員会 [訳]広島・長崎エスペランチト会
    [刷]1979 [頁]344 [価]12,600  [メモ]1945年の原子爆弾の二度の攻撃に関する報告や詩
    による写真と絵画、日本の市民運動により出版。国際語で過去に出版された最も素晴らしい書籍、
    エスペラント語でこれまでに現れた最も尊敬すべき、そして恐怖の著作 (世界エスペラント協会発行
    『エスペラント』誌評)。

(A14) 原始雲の下に生きて?: [原]永井隆 [訳]北尾虎雄 [出]翻訳者家族 [刷]1979

(A15) 平和記憶のためのエスペラント語解説カセットテープ(エスペラント語文付スライド)?: [原]平和記念館
    [訳・出]中国四国エスペラント連合 [刷]1980 ]1500 [メモ]博物館で借用又は購入可。

(A16) 平和記念博物館?: [刷]1980

(A17) 広島のピカ: [原]丸木俊 [訳・出]成田淑子 [刷]1982 [頁](エス訳文)10+2 
    [価]1200(絵本+エス訳文)、40(エス訳文) [メモ]エスペラント語文付の日本語絵本。

(A18) はだしのゲン(第一巻): [原]中沢啓二 [訳]泉幸男 [出]ロンド・ゲン [刷] (1982)/(1985年再版)
    [頁]284 [価]2,200 [メモ]中沢啓二『はだしのゲン』第1巻。ヒロシマに落ちた原子爆弾の
    爆発を初めて経験した中岡一家についての絵物語(マンガ)。日本での反戦・反核本で最も知られた一冊。

(A19) 被爆者: [原]日本被団協 (日本原水爆被害者団体協議会) [訳]栗田公明 [校]小西岳
    [出]日本被団協/リブロテーコ東京 [刷]1983 [頁]20 [価]11,10 gld. [メモ1]三言語出版
    (エスペラント語、英語、イタリア語)、原子爆弾攻撃効果についての豊富なイラスト入り小冊子。
    [メモ2]第94回世界エスペラント大会時に(ビヤリストック)、エスペラント伝習所須恵が複写版を作成し
    配布した。[刷] 2009 (500部)

(A20) 広島の子: [原]被爆した子供たち [訳]田中貞美 [出]日本エスペラント図書出版会 [刷]1983
    [頁]64 [価]350 [メモ]四つの歴史。山口勇子『おこりじぞう『、深川宗俊『小さい骨』(詩)、
    いぬいとみこ『川とノリオ』、今西祐行『あるハンノキの話』 (ヒロシマをテーマにした児童文学と詩)。

(A21) 水をください: [原][1972]被爆者体験を知らせる会 [訳・出]福岡エスペラント会 [刷]1984 
    [頁]64 [価]500 [メモ]広島・長崎に対する核攻撃についての報告。ヒロシマ・ナガサキの被爆者の実声。

(A22) おじいさんは何をしたの: [原]常盤弘美 [訳]仙台エスペラント会 [出]蝸牛社 [刷]1984
    [メモ]エスペラント語文が貼られた絵紙芝居。原爆で亡くなった息子を持つ老人が主役の話。

(A23) 私が見た広島 (エスペラント文付): [原]広島アピール委員会 [訳]広島エスペラントセンター 
    [校]栗田公明 [出]広島エスペラントセンター [刷]1985 [価]7500 [メモ]原子爆弾についての
    カラー・スライド(45枚)

(A24) この子たちの夏 - 広島・長崎: [編]木村光一 [訳]広瀬香苗、土居智江子 
    [出]メーボ・リーブロイ [刷]1990 [頁]58 [価]840

(A25) 広島への旅 ([第4版] 広島での旅): [原・出]広島エスペラントセンター [刷]2007 [頁]60
    [価]800 [メモ]最初に原子爆弾がさく裂した街についての平和祈願の案内書。広島の原爆資料館
    や記念碑などを巡るガイドブック。

(A26) 炎についての研究論文: [原、英文]山本信子 [エス訳]ジャネット・? [邦訳]小野栄子? 
    [出]エスペラントグループ・ステリード(星の子) [刷]1985 [頁]36 [価]500
    [メモ](3言語で記述された冊子) 広島の原爆で夫と息子を亡くした女性の話。

(A27) 広島のささやき: [訳・出]田中貞美 [刷]1990 [価]400
    [メモ]今西祐行『広島の歌』、小倉豊文『ピカドン』、大野允子『夜のくすのき』『カッパは死んだ』
    『つるのとぶ日』、山口勇子『洋子の旗』(ヒロシマをテーマにした児童文学)。

(A28) デルタの記: [原]岡田春 [訳]小西岳 [出]日本エスペラント図書出版会 [刷]1992
    [頁]90 [価]420 [メモ]女性の目で捉えた広島の被爆体験、岡田春の手記『デルタの記』。
    原作は『暮らしの手帖』に掲載されたもの。

(A29) 誕生日 - ケロイドの人: [原]岩村昇 [訳]小倉道夫 [出]国際文化工房 [刷]1992
    [頁]13 [価]315 [メモ]原子爆弾投下にまつわる悲惨な実話を題材とした一幕もの戯曲。

(A30) 忘れられぬ日: [編]亀沢深雪 [訳・出]『原爆、忘れまじ』を知らせる会(愛知県)
     [刷]1993 [メモ]愛知県原水爆被災者の会出版の手記集『原爆、忘れまじ』。

(A31) 母の背中: [原]梶杏子 [訳]田ヶ原清 [出]龍書房 [刷]2005  [頁]80 [価格]1000
    [メモ]被爆した母と子の物語。日エス英の対訳絵本。

(A32) 石黒彰彦作品集: [著]石黒彰彦 [価]1500 [メモ]石黒彰彦遺稿作品集(1983年)長崎
    で被爆した山口仙二の被爆体験記の翻訳 "La Belan Pacon"を再録。元は、A08。

(A33) 原爆病: [著]羽熊直行 [出]ヒロシマ・ロンド・ハルモニーア [刷] ? [頁]24

(追加 01)  長崎原爆の記 [著]渡辺(ピネット)美代 [訳]高原 憲 [校]山本 修 [編]磯部晶之助
    [出]日本仏教エスペランチスト連盟 [刷]1995 [頁]62 [価]?
    [メモ]日本仏教エスペランチスト連盟機関誌 『日本仏教徒』 特別号 (第281号, 1995-08-09;
    長崎原爆被災50周年記念出版)


Al kapo2. (目次へ)


戦争、戦場



(B01) きけわだつみの声: [纂]小田切秀雄 他 [訳・出]関西エスペラント連盟 [刷]1951 [頁]53
     [価]150 [メモ]日本の戦没学生の遺稿32編。共同抄訳。

(B02) 戦う中国で: [原]ヴェルダ・マーヨ 他 [出]エスペラント通信社 [再版]1951 [頁]67 [価]100
     [メモ]著述文はヴェルダ・マーヨの著作中にあります (1982, 中国)。

(B03) 嵐の中のささやき: [原]ヴェルダ・マーヨ(長谷川テル) [出]エスペラント通信社 [刷]1952 
     [頁]89 [価]650 [メモ]著述文はヴェルダ・マーヨの著作中にあります (1983, 中国)、
     『嵐の中のささやき』(1974, 第三版、日本)。この書籍は第二次世界大戦の初めに、日本の女性
     エスペランチストにより中国で書かれました。その著者は祖国に対する抵抗戦争に参加しました。

(B04) 基地の子: [纂]清水幾太郎、宮原誠一、上田庄三郎 [訳]”基地の子”エスペラント訳編集
     委員会、貫〔な〕美隆 [出]日本エスペラント図書刊行会 [刷]1954 [頁]80 [価]120
     [メモ]我々はこの事実を如何に考えるか?『基地の子』の抄訳。

(B05) 生きている兵隊: [原]石川達三 [訳]ヴェルダ・マーヨ(長谷川テル) [出]エスペラント通信社
   [再刷]1954 [頁]95 [価] 120 [メモ]著述文はヴェルダ・マーヨの著作中にあります (1982, 中国)。

(B06) 戦場の村: [原]本田勝一 [訳]小西岳 [出]日本エスペラント図書刊行会 [刷]1970
     [頁]88 [価]200 [メモ]ヴェトナムの戦場生活の報告。著者と全ての関係者はこの冊子を
     由比忠之進氏へ捧げます(訳者)。23編。

(B07) 裁断橋について: [原]小出 ? [訳]丹羽正久 [出]〔な〕古屋 [刷]1976 [頁]25+9
     [価]3,30 gld. [メモ]日本の母の平和に対する心からの願い。

(B08) ヒロヒトの軍隊、日本戦犯の覚書: [訳]平和防衛エスペランチスト協会 [出]沼津、コロンボ
     [刷]1990 [頁]200 [価]1800 [メモ]原書は『天皇の軍隊』(?)現在の組織名称は
     〔エスペランチスト平和の会〕。

(B09) 東京大空襲: [原]早乙女勝元 [訳]水野義明・堀泰雄 [出]関東エスペラント連盟
     [刷]2005 [頁]32 [価]315

(B10) ベトナムのダーちゃん: [原]早乙女勝元 [訳]池袋エスペラント会、森田建夫 [出]池袋
     エスペラント会 [価]400 [メモ]戦争の中でのベトナム少女と、その苦しみの物語。

(B11) 日本帝国陸軍の従軍慰安婦: [原]西野瑠美子 [価]1000 [メモ]従軍慰安婦の話。

(B12) ヴェルダ・マーヨ著作集: [原]ヴェルダ・マーヨ [纂]中国エスペラント図書出版 [刷]1982 
     [頁]501 [価]19,80 gld. [メモ]困難な戦争時代の日本と中国での体験についての記事。


Al kapo2. (目次へ)


原子力発電(所)、(原子)核



(C01) 世界を震撼させたチェルノブイリ: [纂]エスペラント普及研究会 [刷]1987 [頁]93+2
    [価]400 [メモ]8ヵ国14人のエスペランチストからの手紙を一冊の冊子にしたもの。
    (付録:ザメンホフとアインシュタインのチェルノブイリ天上対談[仮想])。

(C02) チェルノブイリ。ノンフィクション小説: [原]ジュリー・シチェルバク [出]プログレソ、モスクワ 
    [訳]エレーナ・シェヴチェンコ、アレクセイ・ジュラヴリョフ [編]アレクサンドロ・エレーナ・シェヴチェンコ、
    ディミトリィ・ペレバロフ [刷]1990 [頁]398 [価]1800
    [メモ]1986年のウクライナ原子核発電所事故に対する人的背景の興味をそそる紹介。?

(C03) 核時代へ、コンスタンチン・チェルネンコ の平和コード ”6っつの原則” - 核保有国の相互関係
    の基準: [原]ヴラドレン・クズネコフ [編]ディミトリィ・ペレバロフ、レエーネ・ルミャンツェヴァ(ラトビア)
    [訳]アルベルト・シャカロフ [刷]1984 [頁]14

(C04) テロ・シモ ネ![地球の広島化にノーを]: 核兵器に対して、或いは核兵器に対抗して、
    [原、エス語]日本エスペラント学会 [刷]1985 (10,000部)。
   [内容](1) 人類の未来に対して (2) 何が起こったか (3) 原爆の効果 (4) 広島・長崎の犠牲者は
   今どうなっているか (5) 世界の核兵器は今どうなっているか。
   [メモ]日本からのアピール: 皆さんが自国語に翻訳したり、更にこの情報を広く知らせることを期待し、
   エスペラント語で記述されています。 [タイトルについての説明]: 『テロシモ・ネ』という言葉は「地球」と
   「広島」という言葉から生まれました。その意味は『核爆弾で破壊された広島のように地球がなるとすれば、
   それには反対だ!』ということです。その言葉には前例があり、つまり「ユーロシマ」あるいは「オイロシマ」で、
   これは象徴的な表現です。大江健三郎は1982年に『広島からオイロシマへ』という冊子を書いています。
   地球の広島化に「ノー」だ、という訴えです。

(追C05) ピカ - ケイとタックン核の旅 - [原]西本 伸 [訳]森田 明 [出]株式会社アイカ 
     [刷]1987 [価]980 [刷]1987 [価]980 [メモ]絵本


Al kapo2. (目次へ)


日本国憲法、第九条 他



(D01) 日本国憲法: [訳]熊木秀夫 [刷]2007 [価]630 [メモ]日本国憲法のエスペラント語訳。


Al kapo2. (目次へ)



2015国際女性デー・連帯メッセージ

      (忍岡妙子発出: 広島市、日本)
 私たち広島エスペラントセンターは、国際女性デーの実行委員会のもとで 、
22の組織のひとつとして、メッセージを送ります。この日に対して、あなた
方の返事をお送りください。そして私父のメッセージを翻訳してあなた方の
友人たちや関係団体へお知らせください。
 私たちは、受け取ったメッセージを広島市の公共の場で開催される、その日
の集会で紹介します。
 2月24日から、それらのメッセージを展示するために、締め切りは2015
年2月15日です。前謝をこめて、忍岡妙子。
---
 2015国際女性デー・メッセージ(広島)
 敬愛なる、そして親愛なる世界の皆さん。
 22の団体と広島市町村からなる、2015国際女性デー実行委員会広島は、
あなた方へ連帯の挨拶を送ります、そして心からあなた方へ呼びかけます。
2015年3月8日に、国際女性デーのために、知恵と力で協力し、一般の
男女の参加のための団体発足を前進させるため、集会を開きます。
 県内や市内の女性たちは、次世代のために平和の街の相続のために、協同を
組織します。平和の中にだけ、私たちは、男女の共同参加の前進のために、
力を集中させることが出来ます。
 70年前の夏に、核爆弾は数秒のうちに、広島と長崎の二つの町を破壊し、
21万の命を奪いました。
 今日まだ20万を超える被爆者や、核兵器で爆撃された人たちの苦しみは
続いています。しかし、1.6万以上の核ミサイルは、まだ現在装備され、
世界中で直ぐに発射可能になっています。
 現在、全ての核兵器を無くすために、市民レベルでの行動をもって、
多くの国で自国政府を動かすことが必要です。

---------------

 親愛なる世界の皆さん。
 広島からの呼びかけを配信された協力に感謝します。
 女性デーの期限である2月15日までに、40カ国と地域から129件の
メッセージが届きました。ベトナムやフランスから幾つかのメッセージが
まもなく届きます。
 一方忍岡妙子氏は原爆ドームで立っています。ニューヨークの国連でNPT
会議のために、8240名の署名を集めました。四月にそこへ広島市の50団体
の一人として行く予定です。
 今日、毎週月曜日に、彼女はボランティア説明員の一人として、日本語や
英語以外のただ一人のエスペラント語の使用者として、原爆記念館で活動
します。ザメンホフ博士よ、我々に祝福を!

----------

 女性センターで3月8日に、広島市における「社会への男女協同参加」の
名のもとで、女性団体の170名の活動家がその日を開催しました。
 委員会代表の開会挨拶の後、忍岡妙子氏は、41カ国や地域から、エスペ
ラント後のみで受け取った153通のメッセージを読み上げました。

 全ての参加者は受付で資料をうけとったが、その半分のページはメッセージ
でした。さらに別のパネルで、次のようなリストを2月22日~3月14日
まで、メッセージが紹介されました。

----------------

[ 合計 153件, 41ヵ国 ]
[ アジア 9, 6ヵ国 ]
中国 2, 台湾 1, イスラエル 1, 韓国 2, ネパール 2, ウズベキスタン 1.
[ アフリカ 9, 2ヵ国 ]
ベニン 8, トーゴ 1.
[ オセアニア 5, 2ヵ国 ]
オーストラリア 4, ニュージーランド 1.
[ 北アメリカ 3, 2ヵ国 ]
カナダ 1, アメリカ 2.
[ ラテン・アメリカ 12, 4ヵ国 ]
アルゼンチン 1, ブラジル 9, メキシコ 1, ペルー 1.
[ ヨーロッパ 115, 25ヵ国 ]
オーストリア 3, ベルギー 18, イギリス 1, ブルガリア 1,
チェコ 6, デンマーク 1, エストニア 1, フィンランド 1, フランス 34,
ドイツ 5, ギリシャ 1, スペイン 1, ハンガリー 5, アイスランド 2,
イタリア 11, クロアチア 2, オランダ 5, ノルウエー 1, ポーランド 1,
セルビア 3, スロベニア 6, スェーデン 3, スイス 1, ウクライナ 1,
ロシア 1.

---------------------------------------------------------------

2014国際女性デー・連帯メッセージ


“福島の子供たちのために”

敬愛なる世界のみなさん
「2014ユネスコ国際女性デーひろしま」の、私たち23団体と自治体で構成する実行委員会は、
連帯の挨拶をもって心から皆さんへ呼びかけます。
国連で定めた3月8日の国際女性デーを記念して、今年は3月2日(日)に、賢知と行動力に基づく協同と
男性共同参画社会推進のために集会を開催します。
広島県市の女性たちが、平和社会を次世代に繋ぐ共同を企画します。
平和でこそ男女共同参画推進に力を集結することができます。
東京電力会社(TEPCO)管理下の福島第一原子力発電所事故から3年が過ぎました。
どのような状況の中で、福島の子供たちは大惨事の後生活しているのでしょうか。
これが2014年の女性デーの主テーマです。
そして私たちは子供たちのための食べ物と将来について思案します。
政府は着のように言います。「原子力発電所事故で放出された放射能物質による汚染は、
世界の全ての汚染の中で、最も申告で悪い問題の原因となさっている」。

そして福島の子供たちは今でもなお屋外で自由に遊ぶことができない。
何に触れられ、食べられ、呼吸さえできるのかに怯えて生活している。
そしてもっと大きな恐れは内部被曝である。
私たちは、子供たちにとって豊かで安全な未来を確かめる責任が有る。

女性の日に際して、我々の子供たちの未来のためにどのように行動すればよいのか考えている。
子供たちにどのような未来を引き渡せば良いのか、どうぞあなたの意見をお寄せください。
あなたのメッセージを広島市の二つの集会所で展示しましょう。

吉田真理子: 2014国際女性デーひろしま実行委員会代表

広島市及び女性団体

アルコ・デ・ヒロシマ          ゆいぽーと登録団体連絡会
シネマキャラバン V.A.G.       新日本婦人の会広島県本部
広島県保育団体連絡会        広島エスペラントセンター
広島県医労連女性部         広島県年金者組合女性部
広島市教職員組合女性部       広島市母親連絡会
広島市母子寡婦福祉連合会      広島自治労連女性部
広島市職員労働組合女性部      広島県母親連絡会
広島市地域女性団体連絡協議会    広島市女性団体連絡会議(WENET)
広島県商工団体連絡会婦人部協議会  婦人民主クラブ広島支部
広島YWCA             広島市男女共同参画推進センター
合唱団パーチェ           広島市映画サークル協議会
広島市男女共同参画課
代表  吉田 真理子

締切日: 2014-02-10
メッセージ長: 最大A4サイズ一枚
そのた: 男性からのメッセージも受付けます。
氏名、性別、年齢、できれば職業、居住地名、国名をお知らせください。
送付先: 忍岡妙子 osioka@mua.biglobe.ne.jp
住所: 黄金山町7-15、南区、広島、737-0041 日本

------------------------------------------------------------------

(D03C1) 2014年の国際女性デーに寄せられたメッセージ(2014-02-17 :現在)。231件, 61ヵ国。
 受付締め切り日:2014-02-17。

皆さんのご協力のおかげをもちまして、明日(18日)から20日間広島市の二つのホールで、
61ヵ国から受け取った231個のメッセージを展示します。そして「福島の子供たち」というテーマ
で取組んだ「女性の日」のために、その会合でメッセージを紹介します。
実行委員会は広島エスペラントセンターのみを介して、そのメッセージを、エス語だけで13年間
外国人と交換しています。
「女性の日」のあと、私たちはインターネットで、感謝文に報告を添えて全ての文通相手に送ります。

[ 合計 231件, 61ヵ国 ]

[ アジア 19, 12ヵ国 ]
アルメニア 2, インド 1, 中国 1, 台湾 1, イスラエル 1, イラン 2, 韓国 3, マレーシア 1,
ネパール 3, パキスタン 1, ウズベキスタン 1, ベトナム 2.
[ アフリカ 6, 6ヵ国 ]
ブルンジ 1, ケニア 1, カメルーン 1, マリ 1, ナイジェリア 1, レユニオン島 1.
[ オセアニア 5, 2ヵ国 ]
オーストラリア 4, ニュージーランド 1.
[ 北アメリカ 4, 2ヵ国 ]
カナダ 3, アメリカ 1.
[ ラテン・アメリカ 20, 8ヵ国 ]
アルゼンチン 2, ブラジル 12, コロンビア 1, コスタリカ 1, キューバ 1, メキシコ 1, ペルー 1, エルルサルバドル 1.
[ ヨーロッパ 177, 30ヵ国 ]
アルバニア 1, オーストリア 5, ベルギー 19, イギリス 3,
ブルガリア 5, チェコ 9, デンマーク 2, エストニア 1, フィンランド 2,
フランス 54, ドイツ 10, ギリシャ 1, スペイン 1, ハンガリー 7,
アイルランド 1, アイスランド 3, イタリア 9, クロアチア 4, リトアニア 1,
ルクセンブルグ 1, オランダ 6, ノルウエー 1, ポーランド 5, ポルトガル 2,
ルーマニア 2, ロシア 5, セルビア 4, スロベニア 5, スェーデン 4,
スイス 3, ウクライナ 1.

------------------------------------------------------------------

2013国際女性デーひろしま 連帯のメッセージ

“考えてみよう、女性の幸福度”

世界の女性のみなさん
2013国際女性デーひろしまは、女性の地位向上とエンパワーメントをもとめ、国連で定めた3月8日の
国際女性デーを記念して、今年は3月3日(日)に集会をもち男女共同参画社会推進のために知恵と
力をよせあう場とします。

広島県・市内の女性たちが平和な社会を次世代に繋ぐものを企画し、男性の参加も大いに広げます。
平和でこそ達成する男女共同参画推進に力を集めます。

2012年10月に世界経済フォーラムが発表した男女平等度ランキング結果に私たちは改めて日本の
女性のおかれている状況について考えさせられました。雇用機会・賃金、学歴、健康・長寿、政治
参加の総合で101位!
長引く不況に先の東日本大震災と原発事故を加え、特に若者や女性の経済状態の悪化は深刻です。

今年はテーマを「考えてみよう、女性の幸福度」としました。県立広島大学の都留民子氏の講演を聞き、
女性の暮らしや貧困、それが子育てに与える影響など日本・広島の実態を学びあいます。そして誰も
が幸せに暮らせる社会にするために、私たちが取り組む課題を話し合い、これからの男女共同参画
社会推進への機会とします。

あなたやあなたの周りの女性たちがどんな状況で暮らしているか、働いているか、あなたの意見を私
たちに送ってください。
あなたのメッセージは広島市民交流プラザ、広島市男女共同参画推進センターおよび女性デー集会
で展示します。

--- 2013国際女性デーひろしま実行委員会・広島市 ---

アルコ・デ・ヒロシマ          ゆいぽーと登録団体連絡会
シネマキャラバン V.A.G.       新日本婦人の会広島県本部
広島県保育団体連絡会        広島エスペラントセンター
広島県医労連女性部         広島県年金者組合女性部
広島市教職員組合女性部       広島市母親連絡会
広島市母子寡婦福祉連合会      広島自治労連女性部
広島市職員労働組合女性部      広島県母親連絡会
広島市地域女性団体連絡協議会    広島市女性団体連絡会議(WENET)
広島県商工団体連絡会婦人部協議会  婦人民主クラブ広島支部
広島YWCA             広島市男女共同参画推進センター
合唱団パーチェ           広島市映画サークル協議会
広島市男女共同参画課
代表  吉田 真理子

------------------------------------------------------------------

(D02C1) 2013年の国際女性デーに寄せられたメッセージ(2013-03-04 :現在)。57カ国、221件。
 受付締め切り日:2013-02-10。

[ 合計 221, 57ヵ国 ]

[ アジア 22, 10ヵ国 ]
中国 3, イラン 2, イスラエル 3, 韓国 4, マレーシア 1, ネパール 2, パキスタン 2, 台湾 1, ウズベキスタン 1, ベトナム 3.
[ アフリカ 8, 6ヵ国 ]
ベニン 1, ブルンジ 1, 象牙海岸 1, コンゴ 1, マリ 2, タンザニア 2.
[ オセアニア 5, 2ヵ国 ]
オーストラリア 4, ニュージーランド 1.
[ 北アメリカ 5, 2ヵ国 ]
カナダ 2, アメリカ 3.
[ ラテン・アメリカ 10, 6ヵ国 ]
アルゼンチン 1, ブラジル 5, コロンビア 1, キューバ 1, メキシコ 1, ペルー 1.
[ ヨーロッパ 171, 31ヵ国 ]
アルバニア 1, アルメニア 2, オーストリア 4, ベルギー 17, イギリス 3,
ブルガリア 6, チェコ 6, デンマーク 2, エストニア 1, フィンランド 1,
フランス 47, ドイツ 10, ギリシャ 2, スペイン 2, ハンガリー 6,
アイルランド 1, アイスランド 2, イタリア 15, クロアチア 4, リトアニア 1,
ルクセンブルグ 2, オランダ 6, ポーランド 1, ポルトガル 2,
ルーマニア 3, ロシア 4, セルビア 6, スロベニア 2, スイス 4,
スェーデン 6, ウクライナ 1.

------------------------------------------------------------------

(D02B1) 2012年の国際女性デーに寄せられたメッセージ(2012-02-07 :現在)。62カ国、227件。
 受付締め切り日:2012-02-05。
----
[ アジア 20 ]
  インド 1, 中国 4, 台湾 2, インドネシア 1, 韓国 2,
  マレーシア 1, ネパール 2, パキスタン 3, ウズベキスタン 1,
  ベトナム 3.
[ アフリカ 8 ]
  ベニン 1, カメルーン 1, コンゴ 2, マリ 1, レユニオン島(インド洋南西部) 1,
  タンザニア 1, トーゴ1.
[ オセアニア 7 ]
  オーストラリア 5, 新カレドニア 1, ニュージーランド 1.
[ 北アメリカ 5 ]
  カナダ 3, アメリカ 2.
[ ラテン・アメリカ 21 ]
  アルゼンチン 1, ブラジル 10, コロンビア 2, コスタリカ 3,
  キューバ 1, メキシコ 2, ペルー 1, エルサルバドル 1.
[ ヨーロッパ 166 ]
  アルバニア 1, アルメニア 1, オーストリア 3, ベルギー 7, イギリス 3,
  ブルガリア 5, チェコ 5, デンマーク 2, フィンランド 3,
  フランス 50, ドイツ 13, スペイン 3, ハンガリー 12,
  アイルランド 1, アイスランド 1, イタリア 11, クロアチア 1,
  ルクセンブルグ 2, マルタ 1, オランダ 6, ノルウェー 1,
  ポーランド 4, ポルトガル 1, ルーマニア 6, ロシア 2,
  サン・マリノ 1, セルビア・モンテネグロ 6, スロバキア 1, スロベニア 2,
  スェーデン 6, スイス 3, ウクライナ 1.

------------------------------------------------------------------
(D02A1) 国際女性デー2006のための、広島からの連帯のメッセージ: [編]広島エスペラント会。
    [メモ]日本国憲法公布60周年にあたり、第9条の平和主義、法の下で男女平等を述べた第14条・
    第24条に注目し、世界の女性に平和と人権について呼びかけ、意見を交換した記録。

(D02A2) 2010年の国際女性デーに寄せられた、66ヵ国から344通のメッセージ。
----
[ アジア 42 ]
  インド 1, 中国 10+4, イラン 2, イスラエル 3, カザフスタン 2, 韓国 9, ネパール 3, パキスタン 3,
  ウズベキスタン 1, ヴェトナム 4.
[ アフリカ 14 ]
  アルジェリア 1, ベニン 1, ブルキナファソ 1, コンゴ 6, マリ 1, セネガル 1, タンザニア 1, トーゴ 2.
[ オセアニア 7 ]
  オーストラリア 6, ニュージーランド 1.
[ 南アメリカ 34 ]
  アルゼンチン 5, ブラジル 19, チリ 1, エクアドル 1, ホンジュラス 1, コロンビア 1, コスタリカ 1,
  キューバ 2, メキシコ 2, ヴェネゼーラ 1.
[ 北アメリカ 11 ]
  カナダ 4, アメリカ 7.
[ ヨーロッパ 236 ]
  アルバニア 2, アルメニア 1, エストニア 1, オーストリア 4, ベルギー 10, イギリス 3, ブルガリア 6,
  チェコ 7, デンマーク 1, フィンランド 9, フランス 80, ドイツ 15, ギリシャ 3, スペイン 7, ハンガリー 10,
   アイルランド 2, アイスランド 3, イタリア 19, クロアチア 2, ラトビア 1, リトアニア 1, ルクセンブルグ 2,
  マルタ 1, オランダ 7, ポーランド 6, ポルトガル 1, ルーマニア 2, ロシア 7/ セルビア 4, スロベニア 4,
  スロバキア 1, スェーデン 8, スイス 4, ウクラニア 2.

----   [ 活動報告 :  忍岡妙子、忍岡守隆 (広島エスペラントセンター) ]


Al kapo2. (目次へ)


広島・長崎平和宣言


(D03) 2010年:広島平和宣言(エスペラント語訳)
http://www.satesperanto.org/Deklaro-de-paco-de-Hirosximo-2010.html

(D04) --- Tradukis s-ro HIROTAKA Masaaki ---

Pacdeklaro de Nagasako, 2014
http://www.vastalto.com/arkivo/Pacdeklaro2014_Nagasako.html
2014年:長崎平和宣言(エスペラント語訳)

Pacdeklaro de Nagasako, 2013
http://www.vastalto.com/arkivo/Pacdeklaro2013Nagasako.html
2013年:長崎平和宣言(エスペラント語訳)

Pacdeklaro de Nagasaki, 2012
http://www.vastalto.com/blog/?p=1796
2012年:長崎平和宣言(エスペラント語訳)

Pacdeklaro de Nagasaki, 2011
http://www.vastalto.com/blog/?p=1787
2011年:長崎平和宣言(エスペラント語訳)


Al kapo2. (目次へ)

Al kapo1. (最初の案内画面へ)


★ Esperanto + Japana lingvo ★


Listo de eldonaĵoj pri Hirosima kaj Nagasaki.
〔広島・長崎に関する出版物リスト〕


Libroj viciĝas laŭ la jaro tradukita, verkita en Esperanto kaj eldonita.
〔図書は、翻訳・著述された年・出版年の順にならんでいます。〕

2010-09-01 : Esperanto-Kultivejo Sue faris bazan liston. / エスペラント伝習所須恵初期原稿作成
Bazaj dokumentoj:/ 基礎資料:
(1) Raporto de Hirosima Esperanto-Centro / 広島エスペラントセンター報告
(2) Librokatalogo de JEI / 日本エスペラント学会図書カタログ
(3) Librokatalogo de KLEG / 関西エスペラント連盟図書カタログ
(4) Apel-folio 'Tero-Simo NE !' /アピール資料『地球のヒロシマ化に『ノー』を!』(1985)
(5) Esperanto-Katalogo de UEA, 1994 / 世界エスペラント協会図書カタログ(1994)
(6) Literaturo en Japana Esperanto-Movado 1946-73 / 〔資料〕日本エスペラント運動における文学 (1946-73)
(7) Historio de Kansaja Ligo de Esperanto-Grupoj dum 40 jaroj (1951.03 - 1991.03).
/ 関西エスペラント連盟40年史(1951.03 - 1991.03)


Al kapo1. (最初の案内画面へ)


Enhavo / 目次

01 :Atombomb(ad)o, atombombitoj / 原子爆弾(爆撃)、被爆者
02 : Batalo, batalkampo / 戦争、戦場
03 : Atomenergia centralo, Nukleo / 原子力発電(所)、(原子)核
04 : Japana Konstitucio, La 9a artikolo k.a. / 日本国憲法、第九条 他
05 : Internacia Virina Tago : Solidareca Mesaĝo / 国際女性デー・連帯メッセージ
06 : Pacdeklaro de Hiroŝima kaj Nagasaki / 広島・長崎平和宣言


Al kapo1. (最初の案内画面へ)



Atombomb(ad)o, atombombitoj / 原子爆弾(爆撃)、被爆者


(A01)
Pikka Dong: [orig.] MARUKI Iri, AKAMATU Tosiko [trad.] NAKAHIRA Ko^zo^ [rev.] KURISU Kei [eld.] Japana Esperantista Asocio, Esperanto-tomono-kai [pres.] 1950 [paĝo] 30 [prez.] 10 [noto] Rakonto pri Atombombo.
ピカドン: [原]丸木イリ, 赤松俊子 [訳]中平孔三 [校]栗栖継 [出]日本エスペランチスト協会、 エスペラント友の会 [刷]1950 [頁]30 [価]10 [メモ]原爆の話。赤松俊子は丸木俊の旧姓。

(A02) (Fotoj A02)
Infanoj de l'atombombo (Alvokas Geknaboj de Hiroŝimo): [komp.] OSADA Arata [trad.] Kansaja Ligo de Esperantaj Grupoj k.a. [eld.] Japana Esperanta Librokooperativo [pres.] 1951(2200ekzempleroj.), 1958(1000ekzempleroj.) [paĝo] 71 [prez.] 150
[noto] Ekstrakta traduko.
戦場の子 (ヒロシマの少年少女の訴え): [編]長田新 [訳]関西エスペラント連盟 [出]日本エスペラント図書刊行会  [刷]1951(2200ekzempleroj.), 1958(1000ekzempleroj.) [頁]71 [価]150 [メモ]『原爆の子』の抄訳

(A03)
Bildoj de l'atombombo: [orig.] MARUKI Iri kaj Tosi [prod.] Esperanto-grupo en Kiota Universitato [eld.] Studenta organizaĵo de la Kiota Universitato [pres.] 1952
[noto] Bildkartoj el pentraĵoj "Bildoj de Atombombo". Ĝi estas la unua objekto por montri monstrecon de Atombombo al tuta mondo.
原爆の図: [原]丸木位里、丸木俊 [製]京都大学エスペラントグループ [出]京都大学同学会 [刷]1952 [メモ]『原爆の図』をもとに作成された絵はがき。原爆の残虐を世界に訴えた最初のもの。

(A04)
Hiroŝima: [ver.] MIYAMOTO Masao [eld.] JELK [pres.] 1952 [paĝo] 13 [prez.] 35
 ヒロシマ: [著]宮本正男 [出]日本エスペラント図書刊行会 [刷]1952 [頁]13 [価]35

(A05) (Fotoj A05)
Ni ne povas silenti ! : [orig.] SIOTUKI Masao, KUSANO Nobuo, YAMAMOTO Sugi [trad.] HUZISIMA Tooru, KOBAYASI Tukasa, KAĴI Hirokazu, HIRANO Kazuko, ARAI Naoto [eld.] Esperanto-kenkyu^-sya [pres.] 1953 [paĝo] 40 [prez.] 50
[noto] Japanaj medicinistoj alvokas al la tuta mondo pri la domaĝoj de l'atombombo.
だまってはいられない: [原]塩月正男、草野信夫、山本杉 [訳]藤島暢、小林司、梶弘和、 平野和子、新井直人 [出]エスペラント研究社 [刷]1953 [頁]40 [価]50  [メモ]日本の医者は、原子爆弾の重大さについて世界へ呼びかける。

(A06) (Fotoj A06)
Kun la kadavro de l'edzino: [orig.] OGURA Toyohumi [trad.] TANAKA Sadami [revi.] OOSIMA Yosio [eld.] JELK [pres.] 1954 [paĝo] 52 [prez.] 120 [noto] Retradukitaj en multaj lingvoj (germana (5710,5711), vjetnama (5806), litova (6005), pola (5908), hungara, bulgara; aperis sur ĵurnalo hungara kaj bulgara versio).
妻の屍を抱いて: [原]小倉豊文 [訳]田中貞美 [校]大島義男 [出]日本エスペラント図書刊行会  [刷]1954 [頁]52 [価]120 [メモ]多くの外国語に重訳され(ドイツ (5710,5711)、ベトナム (5806)、 リトワニア (6005)、ポーランド (5908)、ハンガリア、ブルガリア)、ハンガリアとブルガリアでは、新聞に連載された。

(A07)
Polvo de l'morto, la: [ver.] la Plenumkomitato por Kontraŭ-Atombomba Rezolucio de la 41a Kongreso de Japanaj Esperantistoj [eld.] JELK [repres.] 1955 [paĝo] 45 [prez.] 70 [noto] Kontraŭ-mesaĝo pri usona eksperimento ĉe Bikini-atolo en 1954.03-05.
死の灰: [原]第41回日本エスペラント大会原水爆反対決議実行委員会 [出]日本エスペラント 図書刊行会 [再刷]1955 [頁]45 [価]70 [メモ]米国が1954年3~5月に中部太平洋のビキニ環礁で 実施した一連の水爆実験に伴う〔死の灰〕に対する抗議。
(A08)
La Belan Pacon (enhavas Verkaro de Ter. ISIGURO): [orig.] YAMAGUTI Senzi [trad.] ISIGURO Teruhiko [eld.] Ĵaŭda Rondo [pres.] 1959 (3a preso; 1962) [paĝo] 31 [prez.] (3a) 90 [noto] La teksto troviĝas en Verkaro de Ter. ISIGURO (1983 Japanio)
美しい平和のために: [原]山口仙二 [訳]石黒彰彦 [出]木曜会 [刷](1959) 3版 1962  [頁]31 [価](3版)90 [メモ]著述文は石黒彰彦著作集にあります。

(A09)
Mil Papergruoj: [orig.] MOROI Zyo^zi [trad.] TANAKA Sadami [eld.] Hirosima Esperanto-Unuiĝo [pres.] 1959 [paĝo] 48 [prez.] 100 [noto] Filmscenaro pri knabino SASAKI Sadasko kiu mortis pro atommalsano (leŭkemio). Post ŝia morto okazis movado "Mil Papergruoj" en tuta lando. Poste en Hiroŝima estis konstruita statuo de "Infanoj de l'Atombombo".
千羽鶴: [原]諸井條次 [訳]田中貞美 [出]広島エスペラント連合会 [刷]1959 [頁]48 [価]100
[メモ]1955年秋原爆症で死んだ少女佐々木禎子の死を契機に、全国に起った〔千羽鶴〕の運動を 主題とした映画。この少女がモデルとなって広島に「原爆の子」の彫像が建設された。

(A10)
Viktimoj de la Atombombo: [orig.] Eldona societo de "Viktimoj de la Atombombo" [trad.] YUI Tyu^nosin [rev.] HUKUTA Masao [eld.] Asake-syobo^ [pres.] 1968 [paĝo] 133 [prez.] 350
[noto] Travivaĵoj de vunditoj en Hirosima. (18 el 164 raportoj de atombombitoj kaj 16 notoj kolektitaj en Hiroŝima.) Ekstrakta traduko.
原爆体験記 : [編]広島市原爆体験記刊行会 [訳]由比忠之進 [校正・出版]福田正男  [出]朝明書房 [刷]1968 [頁]134 [価]350
[メモ]広島市が被爆者たちから募集した体験記164編のうちの18編と、ぬきがき16項。『原爆体験記』の抄訳。

(A11)
Atombomba malsano: [red. kaj trad.] D-ro ZIVAGO (plumnomo) [eld.] Hirosima Rondo Harmonia [pres.] 1970 [paĝo] 24 [noto] ZIVAGO estas plumnomo de s-ro HAGUMA Naojuki
原爆病: [編・訳]ドクトーロ・ジヴァゴ [出]広島ロンドハルモニーア [刷]1970 [頁]24 [メモ]ドクトル・ジバゴは 羽熊直行さんの『ペンネーム』。

(A12) (Fotoj A12)
En la nubon ŝi sorbiĝis for ! : [red.] La Grupo de Atombombitaj Instruistoj, La Redakta Komitato de Materialoj de Porpaca Edukado en Nagasaki (rep.) [trad. kaj eld.] Kyu^syu^a Esperanto-Ligo [pres.] 1973 [paĝo] 62 [prez.] 280 
[noto] Pri la faligo d la atombombo super Nagasaki en 1945 kaj ties sekvoj.
雲になってきえた -ナガサキの原爆読本-: [編]長崎県原爆被爆教師の会、平和教育資料編集委員会  [訳・出]九州エスペラント連盟 [刷]1973 [頁]62 [価]280
[メモ]1945年のナガサキへの原爆投下とその後について。

(A13) (Fotoj A13)
Hirosima-Nagasaki: Bilda dokumento pri la atombombado: [komp. kaj eld.] Eldon-komitato por Hirosima-Nagasaki [trad.] Esp-ista Societo por "Hirosima-Nagasaki" [pres.] 1979 [paĝo] 344 [prez.] 12,600
[noto] Fotoj kaj pentraĵoj, kun raportoj kaj poemoj pri la du atakoj per atombombo en 1945, eldonita de japana civila movado. "La plej bela librovolumo iam eldonita en la Internacia Lingvo... la plej honora kaj harstariga verko iam aperinta en Esperanto." ('esperanto' de UEA).
広島・長崎 原爆写真資料集: [編・出]広島・長崎出版委員会 [訳]広島・長崎エスペランスチト会  [刷]1979 [頁]344 [価]12,600
[メモ]1945年の原子爆弾の二度の攻撃に関する報告や詩による写真と絵画、日本の市民運動により出版。 国際語で過去に出版された最も素晴らしい書籍、エスペラント語でこれまでに現れた最も尊敬すべき、そして恐ろしい著作  (世界エスペラント協会発行『エスペラント』誌)。

(A14)
Restante vivaj sub la atomnuboj: [orig.] NAGAI Takasi [trad.] KITAO Torao [eld.] Familianoj de la tradukinto [pres.] 1979
原始雲の下に生きて?: [原]永井隆 [訳]北尾寅虎雄 [出]翻訳者家族 [刷]1979

(A15)
Esperanta klarig-kasedo ĉe Pac-memora (lumbildoj kun teksto en Esperanto): [orig.] Pac-memoriga Muzeo [trad. kaj eld.] Ĉugoku-Ŝikoku Esperantista Ligo [pres.] 1980 [prez.] 1500 [noto] Ĉe la muzeo povas prunti aŭ aĉeti.
平和記憶のためのエスペラント語解説カセットテープ(エスペラント語文付スライド)?: [原]平和記念館  [訳・出]中国四国エスペラント連合 [刷]1980 ]1500 [メモ]博物館で借用又は購入可。

(A16)
Pacama Muzeo: [pres.] 1980
平和記念博物館?: [刷]1980

(A17) (Fotoj A17)
Pika ! en Hirosima: [orig.] MARUKI Toŝi [trad.] NARITA Yoŝiko [red.] Kinnohosi-sya [revi.] HAJAŜI Ken k.a. [pres.] 1982 [paĝo] (Esp-teksto) 10+2 [prez.] 1200 (Bildlibro + Esp-teksto), 40 (Esp-teksto) [noto] Japanlingva bildlibro kun esperanta teksto (broŝureto)
広島のピカ: [原]丸木俊 [訳・出]成田淑子 [刷]1982 [頁](エス訳文)10+2  [価]1200(絵本+エス訳文)、40(エス訳文) [メモ]エスペラント語文付の日本語絵本。

(A18) (Fotoj A18)
Nudpieda Gen (1a volumo) [orig.] NAKAZAWA Kenzi [trad.] IZUMI Yukio [eld.] Rondo Gen [pres.] 1981/(1985, repres.) [paĝo] 284 [prez.] 2,200 [noto] Bildstria romano pri la familio NAKAOKA, kiu spertis la unuan eksplodon de atombombo super Hirosima. Unu el la plej famaj kontraŭmilitaj kaj kontraŭnukleaj libroj en Japanio.
はだしのゲン(第一巻): [原]中沢啓二 [訳]泉幸男 [出]ロンド・ゲン [刷] (1982)/(1985年再版)  [頁]284 [価]2,200 [メモ]中沢啓二『はだしのゲン』第1巻。ヒロシマに落ちた原子爆弾の爆発を初めて経験した 中岡一家についての絵物語(マンガ)。日本での反戦・反核本の最も知られた一冊。

(A19) (Fotoj A19)
Hibakusha: [orig.] Nihon Hidankyo^ (Federacio de Asocioj de Atombombitoj) [trad.] KURITA Kimiaki [rev.] KONISI Gaku [eld.] Hidankyo^/Libroteko-Tokio [pres.] 1983 [paĝo] 20 [prez.] 3,60 gld.
[noto-1] Tri lingva eldono (esperanta, angl ,itala) libreto riĉe ilustrita, pri la efikoj de l'atombombatakoj.
[noto-2] Okaze de la 94a UK en Bjalistoko Esperanto-Klutivejo Sue faris kopiaĵojn kaj disdonis ĝin. [pres.] 2009 (500ekz.)
被爆者: [原]日本被団協 (日本原水爆被害者団体協議会) [訳]栗田公明 [校]小西岳 [出]日本被団協/ リブロテーコ東京 [刷]1983 [頁]20 [価]11,10 gld.
[メモ1]三言語出版 (エスペラント語、英語、イタリア語)、原子爆弾攻撃効果についての豊富なイラスト入り小冊子。
[メモ2]第94回世界エスペラント大会時に(ビヤリストック)、エスペラント伝習所須恵が複写版を作成し配布した。  [刷] 2009 (500部)

(A20)
Infanoj en Hiroŝima: [orig.] atombombitaj geknaboj [trad.] TANAKA Sadami [eld.] JELK [pres.] 1983 [paĝo] 64 [prez.] 350 [noto] Kvar historioj pri la atombombado al Hirosima.
広島の子: [原]被爆した子供たち [訳]田中貞美 [出]日本エスペラント図書出版会 [刷]1983 [頁]64 [価]350
[メモ]四つの歴史。山口勇子『おこりじぞう』、深川宗俊『小さい骨』(詩)、いぬいとみこ『川とノリオ』、今西祐行『あるハンノキの話』 (ヒロシマをテーマにした児童文学と詩)。

(A21) (Fotoj A21)
Akvon, mi petas ! : [orig.] La grupo por Informi la Travivaĵojn de la Bombitoj [trad. kaj eld.] Hukuoka Esperanto-Societo [pres.] 1984 [paĝo] 64 [prez.] 500 [noto] Raportoj pri nukleaj atakoj kontraŭ Hirosima kaj Nagasaki. Pri travivaĵoj de atombombitoj en Hirosima kaj Ngasaki.
水をください: [原][1972]被爆者体験を知らせる会 [訳・出]福岡エスペラント会 [刷]1984 [頁]64  [価]500 [メモ]広島・長崎に対する核攻撃についての報告。ヒロシマ・ナガサキの被爆者の実声。

(A22)
Kion la avo povas fari: [orig.] TOKIWA Hiromi [trad.] SANPEI Keiko, SATO^ Tume, TEZUKA Atuko [eld.] Katatumuri-sya [pres.] 1984 [paĝo] 23 [prez.] 3000
[noto] Kolora paperteatraĵo kun algluita teksto en Esperanto. Ĉefrololas maljunulo, kies filo mortis pro la atombombo.
おじいさんは何をしたの: [原]常盤弘美 [訳]仙台エスペラント会 [出]蝸牛社 [刷]1984
[メモ]エスペラント語文が貼られた絵紙芝居。原爆で亡くなった息子を持つ老人が主役の話。

(A23)
Hirosima, mi vidis (teksto en Esperanto): [orig.] Hirosima Apel-Komitato [trad. kaj eld.] Hirosima Esp-Centro [rev.] KURITA Kimiaki [pres.] 1985 [prez.] 7500 [noto] 45pecoj da koloraj lumbildoj pri atombombo.
私が見た広島 (エスペラント文付): [原]広島アピール委員会 [訳]広島エスペラントセンター [校]栗田公明  [出]広島エスペラントセンター [刷]1985 [価]7500 [メモ]原子爆弾についてのカラー・スライド(45枚)

(A24)
La somero de ĉi tiuj infanoj - Hiroŝimo kaj Nagasako: [komp.] KIMURA Kooiĉi [trad.] HIROSE Koomi kaj DOI Ĉieko [eld.] Mevo-Libroj [pres.] 1990 [paĝo] 58 [prez.] 840
この子たちの夏 - 広島・長崎: [編]木村光一 [訳]広瀬香苗、土居智江子 [出]メーボ・リーブロイ  [刷]1990 [頁]58 [価]840

(A25) (Fotoj A25)
Vojaĝo al Hirosima (1987) / [4a eld. 2007] Vojaĝo en Hirosima [orig. kaj eld.] Hirosima Esp-Centro [pres.] 2007 [paĝo] 60 [prez.] 800 (6,00 gld.) [noto] Porpaca gvidlibro pri la ŭrbo, kie eksplodis la unua atombombo.
広島への旅 ([第4版] 広島での旅): [原・出]広島エスペラントセンター [刷]2007 [頁]60 [価]800
[メモ]最初に原子爆弾がさく裂した街についての平和祈願の案内書。広島の原爆資料館や記念碑などを巡るガイドブック。

(A26)
Memuaro pri Flamoj: [orig. (en la angla)] YAMAMOTO Nobuko [trad. (en esperanto)] Janet BIXBY [trad. (en la japana)] ONO Eiko [eld.] Esp-Grupo Stelidoj [pres.] 1985 [paĝo] 36 [prez.] 500
[noto] (Trilingva broŝureto) Rakonto pri la virino, kiu perdis siajn edzon kaj filinon pro la atombombo en Hirosima.
炎についての研究論文: [原、英文]山本信子 [エス訳]ジャネット・? [邦訳]小野栄子? [出]エスペラント グループ・ステリード(星の子) [刷]1985 [頁]36 [価]500
[メモ](3言語で記述された冊子) 広島の原爆で夫と息子を亡くした女性の話。

(A27)
Flustras Hiroŝimo: [trad. kaj eld.] TANAKA Sadami [pres.] 1990 [prez.] 400
[noto] Tradukaĵoj; IMANIŜI Hirijuki "Kanto de insulo", OGURA Tojohumi "Pika-Don", OONO Micuko "Nokta kamforarbo", "Kappao mortis", "La ekfluga tago de gruo", JAMAGUĈI Juuko "Flago de Jouko" (PorInfana literaturo pri Hiroŝima).
広島のささやき: [訳・出]田中貞美 [刷]1990 [価]400
[メモ]今西祐行『島の歌』、小倉豊文『ピカドン』、大野允子『夜のくすのき』、『カッパは死んだ』、『つるのとぶ日』、 山口勇子『洋子の旗』(ヒロシマをテーマにした児童文学)。

(A28)
Notoj pri la Delto: [orig.] OKADA Haru [trad.] KONISI Gaku [eld.] Japana Esperanta Librokooperativo [pres.] 1992 [paĝo] 90 [prez.] 420 [noto] Sperto de atombombita virino, s-ino OKADA Haru. Laoriginalo estis aperigita sur la gazeto "Kajero por ĉiutaga vivo".
デルタの記: [原]岡田春 [訳]小西岳 [出]日本エスペラント図書出版会 [刷]1992 [頁]90 [価]420
[メモ]女性の目で捉えた広島の被爆体験、岡田春の手記『デルタの記』。原作は『暮らしの手帖』に掲載されたもの。

(A29) (Fotoj A29)
Naskiĝtago - virino kun keloido: [orig.] IŬAMURA Noboru [trad.] OGURA Miĉio [eld.] Internacia kultura laborejo [pres.] 1992 [paĝo] 13 [prez.] 315
誕生日 - ケロイドの人: [原]岩村昇 [訳]小倉道夫 [出]国際文化工房 [刷]1992 [頁]13 [価]315
[メモ]原子爆弾投下にまつわる悲惨な実話を題材とした一幕もの戯曲。

(A30)
Neforgesebla tago, la: [red.] mijuki KAMEZAWA [trad. kaj eld.] Grupo por diskonigi "La neforgesebla Tago", gubernio Aichi [pres.] 1993 [noto] "Atombombo, Neforgesu !", raportaro de atombombitoj en gubernio Aiĉi (Aichi).
忘れられぬ日: [編]亀沢深雪 [訳・出]『原爆、忘れまじ』を知らせる会(愛知県) [刷]1993  [メモ]愛知県原水爆被災者の会出版の手記集『原爆、忘れまじ』。

(A31)
La dorso de la patrino: [orig.] KAJI Momoko [trad.] TAGAHARA Kiyoshi [eld.] Ryu-Syobo [pres.] 2005 [paĝo] 80 [prez.] 1000
母の背中: [原]梶杏子 [訳]田ヶ原清 [出]龍書房 [刷]2005  [頁]80 [価格]1000
[メモ]被爆した母と子の物語。日エス英の対訳絵本。

(A32)
Verkaro de Ter. ISIGURO: [ver.] ISIGURO Teruhiko [eld.] ??? [pres.] ??? [paĝo] ??? [prez.] 1500 [noto] Rekompilo de "La Belan Pacon" kiun venkis s-ro JAMAGUĈI Senĵi (YAMAGUCHI Senji), atombombito en Nagasaki. Originalo "A08".
石黒彰彦作品集: [著]石黒彰彦 [価]1500
[メモ]石黒彰彦遺稿作品集(1983年)長崎で被爆した山口仙二の被爆体験記の翻訳 "La Belan Pacon" を再録。なお,この作品集には,芥川龍之介『奉教人の死』,谷崎潤一郎『お國と吾平』『刺青』『無明と愛染』, 井伏鱒二『鯉』,永井竜男『蜜柑』,深田久弥『オロッコの娘』などの翻訳もある。元は、A08。

(A33)
Atombomba malsano: [ver.] HAGUMA Naojuki [eld.] Hirosima Rondo Harmonia [pres.] ??? [paĝo] 24
原爆病: [著]羽熊直行 [出]ヒロシマ・ロンド・ハルモニーア [刷] ??? [頁]24

(AT01) (Fotoj AT01)
Memorskribaĵo de atombombado en Nagasaki: [org.] ŬATANABE Mijo [trad.] TAKAHARA Ken [rev.] JAMAMOTO Osamu [red.] ISOBE Ŝoosaku [eld.] Japana Budhana Ligo Esperantista [pres.] 1995 [paĝo] 62 [kosto] ??? [noto] Eksterordinara eldono de La Japanan Budhano (Informo de JBLE, N-ro 281, 1995-08-09) memore de la 50a datreveno pri Nagasaki atombombita.
長崎原爆の記: [著]渡辺(ピネット)美代 [訳]高原 憲 [校]山本 修 [編]磯部晶之助  [出]日本仏教エスペランチスト連盟 [刷]1995 [頁]62 [価]
[メモ]日本仏教エスペランチスト連盟機関誌 『日本仏教徒』 特別号 (第281号, 1995-08-09; 長崎原爆被災50周年記念出版)


Al kapo2. (目次へ)


Batalo, batalkampo / 戦争、戦場


(B01) (Fotoj B01)
Aŭskultu, La Voĉojn de Oceano !: [komp.] ODAGIRI Hideo k.a. [trad. kaj eld.] KLEG [pres.] 1951 [prez.] 150(0.35 ドル)
[noto] Postrestigitaj Skribaĵoj de Militmortintaj Studentoj en Japanio, 32 artikoloj. Ekstrakta traduko.
きけわだつみの声: [纂]小田切秀雄 他 [訳・出]関西エスペラント連盟 [刷]1951 [頁]53 [価]110
[メモ]日本の戦没学生の遺稿32編。『きけわだつみの声』の抄訳。

(B02)
En Ĉinio batalanta: [ver.] Verda majo (HASEGAWA Teru) [eld.] Esperanto-Tu^sin-sya [reeld.] 1951 [paĝo] 67 [prez.] 100
[noto] La teksto troviĝas en Verkoj de Verda Majo (1982, Ĉinio)
戦う中国で: [原]ヴェルダ・マーヨ 他 [出]エスペラント通信社 [再版]195 [頁]67 [価]100
[メモ]著述文はヴェルダ・マーヨの著作中にあります (1982, 中国)。

(B03)
Fulstr' el Uragano: [ver.] Verda Majo (HASEGAWA Teru) [eld.] Esperanto-Tu^sin-sya [pres.] 1952 [paĝo] 89 [prez.] 650
[noto] La teksto troviĝas en Verkoj de Verda Majo (1983, Ĉinio), en Fulstr' el Uragano (1974, tria eldono, Japanio) kiujn komence de la Dua Mondmilito verkis en Ĉinio konata japana esperantistino. La aŭtoro partoprenis en la rezist-milito kontraŭ la patrolando.
嵐の中のささやき: [原]ヴェルダ・マーヨ(長谷川テル) [出]エスペラント通信社 [刷]1952 [頁]89 [価]650
[メモ]著述文はヴェルダ・マーヨの著作中にあります (1983, 中国)、『嵐の中のささやき』(1974, 第三版、日本)。 この書籍は第二次世界大戦の初めに、日本の女性エスペランチストにより中国で書かれました。その著者は祖国に 対する抵抗戦争に参加しました。

(B04) (Fotoj B04)
Infanoj de Militbazoj, la: [komp.] SIMIZU Ikutaroo, MIJAHARA Seiiĉi, UEDA Ŝoozaburoo [trad.] Eldonkomitato de traduki "Infanoj de militbazoj"-n, NUKINA Joŝitaka k.a. [eld.] JELK [pres.] 1954 [paĝo] 80 [prez.] 120 [noto] Kiel ni pripensu ĉi tiujn faktojn ? Ekstrakta traduko.
基地の子: [纂]清水幾太郎、宮原誠一、上田庄三郎 [訳]”基地の子”エスペラント訳編集委員会、貫名美隆  [出]日本エスペラント図書刊行会 [刷]1954 [頁]80 [価]120  [メモ]我々はこの事実を如何に考えるか?『基地の子』の抄訳。

(B05)
Vivantaj Soldatoj: [orig.] ISIKAWA Tatuzo^ [trad.] Verda Majo (HASEGAWA Teru) [eld.] Esperanto-Tu^sin-sya [repres.] 1954 [noto] La teksto troviĝas en Verkoj de Verda Majo (1982 Ĉinio)
生きている兵隊: [原]石川達三 [訳]ヴェルダ・マーヨ(長谷川テル) [出]エスペラント通信社 [再刷]1954  [頁]95 [価] 120 [メモ]著述文はヴェルダ・マーヨの著作中にあります (1982, 中国)。

(B06) (Fotoj B06)
Vilaĝoj en batalkampo: [orig.] HONDA Katuiti [trad.] KONISI Gaku [eld.] JELK [pres.] 1970 [paĝo] 88 [prez.] 200 
[noto] Raportaĵo pri vjetnamaj batalkampaj vivoj. Al Jui ĉunoŝin tiun ĉi broŝuron dediĉas aŭtoroj kaj ĉiuj koncernatoj. 23 artikoloj (tradukinto).
戦場の村: [原]本田勝一 [訳]小西岳 [出]日本エスペラント図書刊行会 [刷]1970 [頁]88 [価]200
[メモ]ヴェトナムの戦場生活の報告。著者と全ての関係者はこの冊子を由比忠之進氏へ捧げます(訳者)。23編。

(B07)
Pri la ponto Saidanbaŝi: [orig.] KOIDE J. [tra.] NIŬA Masahisa [eld.] Nagoja [pres.] 1976 [paĝo] 25+9 [prez.] 3,30 gld.
[noto] La kordeziro por paco de japana patrino.
裁断橋について: [原]小出 ? [訳]丹羽正久 [出]〔な〕古屋 [刷]1976 [頁]25+9 [価]3,30 gld.
[メモ]日本の母の平和に対する心からの願い。

(B08)
Armeo de Hirohito, La, Notoj de japanaj militkrimuloj: [tra.] Pacdefenda Esperantista Asocio [eld.] Numazu, Kolombo [pres.] 1990 [paĝo] 200 [prez.] 15,00 gld. [noto] Konfesoj pri kuruelaĵoj faritaj nome de la japana imperiestro dum la dua mondmilito.
ヒロヒトの軍隊、日本戦犯の覚書: [訳]平和防衛エスペランチスト協会 [出]沼津、コロンボ [刷]1990  [頁]200 [価]1800 [メモ]原書は『天皇の軍隊』?現在の組織名称は〔エスペランチスト平和の会〕。

(B09)
La granda aeratako de Tokio: [orig.] SAOTOME Katumoto [trad.] MIZUNO Yosiaki, HORI Yasuo  [eld.] Kanto-Esperanto-Ligo [pres.] 2005 [paĝo] 32 [prez.] 315
東京大空襲: [原]早乙女勝元 [訳]水野義明・堀泰雄 [出]関東エスペラント連盟 [刷]2005 [頁]32  [価]315

(B10)
Danjo en Vjetnamio: [orig.]SAOTOME Katumoto [trad. kaj eld.] Ikebukuto-Esperanto-Societo, Morita Takeo [pres.] 1974 [paĝo] 46 [prez.] 400 [noto] Rakonto pri vjetnama knabino kaj ŝiaj suferoj en milito.
ベトナムのダーちゃん: [原]早乙女勝元 [訳]池袋エスペラント会、森田建夫 [出]池袋エスペラント会 [価]400
[メモ]戦争の中でのベトナム少女と、その苦しみの物語。

(B11)
Konsolvirinoj de Japana Imperia Armeo: [orig.] NISINO Rumiko [tra.] ??? [eld.] ??? [prez.] 1000
[noto] Rakontoj pri konsolvirinoj de japana imperia armeo.
日本帝国陸軍の従軍慰安婦: [原]西野瑠美子 [価]1000 [メモ]従軍慰安婦の話。

(B12)
Verkoj de Vera Majo: [orig.] Verda Majo [komp.] ĈEE [pres.] 1982 [paĝo] 501 [prez.] 19,80 gld.
[noto] Artikoloj pri travivaĵoj en Japanio kaj Ĉinio dum malfacilaj militaj jaroj.
ヴェルダ・マーヨ著作集: [原]ヴェルダ・マーヨ [纂]中国エスペラント図書出版 [刷]1982 [頁]501 [価]19,80 gld.
[メモ]困難な戦争時代の日本と中国での体験についての記事。


Al kapo2.


Atomenergia centralo, Nukleo / 原子力発電(所)、(原子)核


(C01) (Fotoj C01)
Ĉernobil skuis la mondon: [komp.] Esperanto-Disvastiga Studgrupo [red.] KINUGASA Hiroŝi [eld.] Kotobuki presejo [pres.] 1987 [paĝo] 92+2 [prez.] 400
[noto] La letroj de eŭropanaj esperantsitoj pri la atomcentrala akcidento en Sovetio, kaj Paradiza interparolado pri Ĉernobil de L.L.Zamenhof kaj A.Einstein
世界を震撼させたチェルノブイリ: [纂]エスペラント普及研究会 [刷]1987 [頁]93+2 [価]400
[メモ]8ヵ国14人のエスペランチストからの手紙を一冊の冊子にしたもの。(付録:ザメンホフとアインシュタインの チェルノブイリ天上対談[仮想])。

(C02) (Fotoj C02)
Ĉernobil. Dokumenta novelo: [orig.] Jurij Ŝĉerbak [eld.] Progreso, Moskvo [trad.] Elena Ŝevĉenko, Aleksej Ĵuravljov [red.] Aleksandr Ŝevĉenko, Dimitrij Perevalov [pres.] 1990 [paĝo] 398 [prez.] 1800
[noto] Fascina prezento de la homa fono al la nuklecentrala akcidento en Ukrainio en 1986.
チェルノブイリ。ノンフィクション小説: [原]ジュリー・シチェルバク [出]プログレソ、モスクワ [訳]エレーナ・シェヴチェンコ、 アレクセイ・ジュラヴリョフ [編]アレクサンドロ・エレーナ・シェヴチェンコ、ディミトリィ・ペレバロフ [刷]1990 [頁]398 [価]1800
[メモ]1986年のウクライナ原子核発電所事故に対する人的背景の興味をそそる紹介。?

(C03)
Al la nuklea epoko - pacan kodon - "6 principoj" de Konstantin Ĉernenko - normoj de interrilatoj de la nukleaj regnoj: [orig.] Vladlen Kuznecov [red.] Dimitrij Perevalov, Liene Rumjanceva (Rga, Latvia SSR) [trad.] Albert Ŝakarov [pres.] 1984 [paĝo] 14
核時代へ、コンスタンチン・チェルネンコ の平和コード ”6っつの原則” - 核保有国の相互関係の基準:  [原]ヴラドレン・クズネコフ [編]ディミトリィ・ペレバロフ、レエーネ・ルミャンツェヴァ(ラトビア) [訳]アルベルト・シャカロフ  [刷]1984 [頁]14

(C04) (Fotoj C04)
TERO-SIMO NE ! - POR nukleaj armiloj aŭ KONTRAŬ nukleaj armiloj... - : [orig.] JEI (Japana Esperanto-Instituto) [pres.] 1985 (10,000ekzem.)
[enhavo] (1) Por la futuro de l'homaro (2) Kio okazis ... (3) Postefiko de atombombo (4) Kiel nun statas la viktimoj de Hirosima-Nagasaki (5) Kiel nun statas nukleaj armiloj en la mondo
[noto] apelo el Japanio : Ĉi tiu informilo estas originale verkita en Esperanto, kun espero ke vi tradukos kaj plu informos en via lando.
[Klarigo pri titolo] La vorto Tero-simo naskiĝis de "La tero" kaj "Hirosimo", kaj signifas, ke "La ter(glob)o fariĝus hirosimo, la detruita loko fare de nukleaj bomboj". La vorto havas modelon, nome "Eŭrosimo" (Euroshima), simbola esprimo ke Eŭropo fariĝus hirosimo. OOE Kenzaburo verkis broŝuron "De Hirosima al Euroshimo" en 1982. 
テロ・シモ ネ![地球の広島化にノーを]: 核兵器に対して、或いは核兵器に対抗して、[原、エス語]日本エスペラント学会  [刷]1985 (10,000部)。
[内容](1) 人類の未来に対して (2) 何が起こったか (3) 原爆の効果 (4) 広島・長崎の犠牲者は今どうなっているか  (5) 世界の核兵器は今どうなっているか。
[メモ]日本からのアピール: 皆さんが自国語に翻訳したり、更にこの情報を広く知らせることを期待し、エスペラント語で記述されています。
[タイトルについての説明]: 〔テロシモ・ネ〕という言葉は「地球」と「広島」という言葉から生まれました。その意味は『核爆弾で破壊 された広島のように地球がなるとすれば、それには反対だ!』ということです。その言葉には前例があり、つまり「ユーロシマ」あるいは「オイロシマ」で、 これは象徴的な表現です。大江健三郎は1982年に『広島からオイロシマへ』という冊子を書いています。地球の広島化に「ノー」だ、という訴えです。

(追C05) (Fotoj C05)
PIKA -La Vojaĝo de KEI kaj TAKKUN pri Nukuleaj Bomboj- [org.] NIŜIMOTO Ŝin [trad.] MORITA Akira
[eld.] akcia kompanio AIKA [pres.] 1987 [prez.] 980 [noto] bildolibro

(追C05)* ピカ - ケイとタックン核の旅 - [原]西本 伸 [訳]森田 明 [出]株式会社アイカ 
     [刷]1987 [価]980 [刷]1987 [価]980 [メモ]絵本


Al kapo2.


Japana Konstitucio, La 9a artikolo k.a. / 日本国憲法、第九条 他

(D01)
Japana Konstitucio: [tra.] KUMAKI Hideo [pres.] 2007 [prez.] 630 [noto] Esperanta tradukaĵo
de Japana Konstitucio.
日本国憲法: [訳]熊木秀夫 [刷]2007 [価]630 [メモ]日本国憲法のエスペラント語訳。


Al kapo2.


Interenacia Virina Tago : Solidareca Mesaĝo. / 国際女性デー・連帯メッセージ


---------------------------------------------------------------------

Alvoko por la Internacia Virina Tago Hirosima 2015

Skribas OSIOKA Taeko el la urbo Hirosima, Japanio.

Ni Hirosima Esperanto-Centro kiel unu el 22 organizoj sub Plenuma Komitato de
Internacia Virina Tago 2015 Hirosima sendas al vi mesagxon. Ni petas vin doni al
ni vian respondan mesagxon por la Tago, kaj transdoni nian mesagxon al viaj
geamikoj, viaj asocioj.

Ni ekspozicios vian mesagxon cxe publikaj ejoj de la urbo Hirosima, prezentos
en la kunveno de la Tago.
Limdato estas la 15-a de februaro 2015, por ke ni ekspoziciu la mesagxojn
ekde la 24-a de februaro. Kun antauxdankoj, (s-ino) OSIOKA Taeko
Mesagxo por la Internacia Virina Tago de UN 2015, Hirosima

Estimataj, kaj karaj gesinjoroj en la mondo.
Ni, la plenuma komitato de la Internacia Virina Tago de UN 2015 Hirosima
konsistas el 22 organizoj kaj la municipo Hirosima, salutas vin solidarece,
kaj elkore alvokas al vi. En la 8-a de marto, 2015, por la Internacia Virina
Tago de UN en la 8-a de marto, ni havos kunvenon por kunlaboro per
sagxoj kaj fortoj, kaj antauxen pusxi konstruon de la socio por komuna
partopreno de geviroj.

Virinoj de la gubernio kaj de la urbo organizas kunlaboron por heredigo
de la urbo paca al sekvanta generacio. Nur en paco ni povas koncentri
fortojn por antauxenpusxo de komuna partopreno de geviroj.

En auxgusto antaux 70 jaroj la nuklebomboj en sekundoj detruis la du
urbojn Hirosima kaj Nagasaki, rabis 210 000 vivojn.
Hodiaux ankoraux dauxras sufero de pli ol 200 000 Hibaksxoj, bombitaj
de nuklea armilo. Sed, pli ol 16 000 nukleaj misiloj ankoraux nun restas
ekipitaj kaj tuj lancxeblaj en la mondo.

Nun por nuligi cxiun nuklean armilon necesas agado en civitana nivelo
kaj movi sian registaron en multaj landoj.

Temo de la Internacia Virina Tago 2015 Hirosima estas:
“En 70-a jaro post la atombombado pacon protektu ni mem, se ni ne
agadas, nenio sxangxigxos.”
En tiu tago, 8-an de marto, ni havos prelegon, elpensos, kion lancxi
al la mondo el atombombita Hirosximo. Ni mem aktivu por paco kaj
por detruado kaj malpermeso de cxiuj nukleaj armiloj.

-----

YOSIDA Mariko(s-ino) Prezidanto de la plenuma komitato
Municipo Hirosima, Japanio Kun virinaj organizoj:
Arko de Hirosima/ Konsilio Yui-porto / Kina karavano/ Novjapana virina asocio/
Ligo de vartistoj/ Hirosima Esperanto-Centro/ Ligo de medicinaj sindikatoj/
Sindikato de emeritoj/ Instruista laborsindikato/ Ligo de solaj patrino k infano
(urba)/ Laborsindikato de municipaj oficistoj/ Laborsindikato de urbaj oficistoj/
Ligo de patrinoj de la urbo / Ligo de lokaj virinaj asocioj de Hirosima/
Ligo de virinaj asocioj WENET/ Ligo de Komercistoj/ Virina demokrata klubo/
YWCA/ Centro de komuna partopreno de geviroj en la socio/ Ligo de Patrinoj
de la gubernio/ Sekcio de komuna partopreno de geviroj de municipo Hirosima/
Konsilio de Kino-rondoj de la urbo.

Limdato kaj aliaj: la 15-a, februaro 2015.
Maksimume sur unu leterpapero A-4 formata. Ankaux viroj rajtas skribi al ni.
Kun notoj petataj: Nomo, sekso, agxo se eble, profesio, logxloko(urbonomo), lando.
Kontaktoadreso: OSIOKA Taeko osioka@mua.biglobe.ne.jp
Oogonzantyo 7-15, Minami-ku, Hirosima, 734-0041 Japanio

----- Fina raporto al japanaj esperantistoj. ------

Estimataj, karaj gesinjoroj,

La 8-an de marto cxe la Virina Centro, nome de “Komuna
Partopreno de Geviroj en la socio” de la urbo Hirosima,
170 aktivuloj el virinaj organizoj havis la Tagon.
Post malferma salute de la prez. de la komitato, s-ino
OSIOKA Taeko vocxlegis du el 153 mesagxoj el 41 landoj
kaj teritorio intersxangxitaj nur per Esperanto.

Cxiu ricevis cxe gicxeto dokumentajxon, kies duona
pagxaro estis la mesagxoj, kaj aparte sur paneloj la
mesagxoj estis prezentitaj (de la 22-a feb. gxis la 14-a
de marto), kiel cxi suba listo.

Mesagxoj ricevitaj: Totalo = 153 el 41 landoj kaj teritorioj.

Azio(9):Cxinio 2/ Tajvano 1/ Israelo 1/ Koreio 2/ Nepalo 2/ Uzbekio 1.
Afriko(9):Benino 8/ Togolando 1.
Oceanio(5):Auxstralio 4/ Novzelando 1.
Nordameriko(3): Usono 2/ Kanado 1.
Latinameriko(12):Argentino 1/ Brazilo 9/ Meksikio 1/ Peruo 1.
Euxropo(115): Auxstrio 3/ Belgio 18/ Britio 1/ Bulgario 1/
Cxehxio 6/ Danio 1/ Estonio 1/ Finnlando 1/ Francio 34/
Germanio 5/ Grekio 1/ Hispanio 1/ Hungario 5/ Islando 2/
Italio 11/ Kroatio 2/ Nederlando 5/ Norvegio 1/ Pollando 1/
Serbio 3/ Slovenio 6/ Svedio 3/ Svislando 1/ Ukrainio 1/ Rusio 1.

OSIOKA Taeko Hirosima Esperanto-Centro, Japanio

---------------------------------------------------------------------

Alvoko por la Internacia Virina Tago Hirosima 2014

Skribas OSIOKA Taeko el la urbo Hirosima, Japanio.

Ni Hirosima Esperanto-Centro kiel unu el 23 organizoj sub la Plenuma
Komitato de Internacia Virina Tago 2014 Hirosima sendas al vi mesaĝon.
Ni petas vin doni al ni vian respondan mesaĝon por la Tago, kaj transdoni
nian mesaĝon al viaj geamikoj kaj viaj asocioj.
Ni ekspozicios vian mesaĝon ĉe publikaj ejoj de la urbo Hirosima, kaj
prezentos en la kunveno de la Tago.

Limdato estas la 10-a de februaro 2014,
ĉar ni havos ekspoziciojn de la mesaĝoj ekde la 20-a de februaro.

Kun antaŭdanko, OSIOKA Taeko

-------------------------------
Mesagxo por la Internacia Virina Tago 2014, Hirosima
Estimataj, kaj karaj gesinjoroj en la mondo
Ni, la plenuma komitato de la Internacia Virina Tago de UN 2014 Hirosima, konsistas el 23 organizoj
kaj la municipo Hirosima,salutas vin solidarece, kaj elkore alvokas al vi.
En la 2-a de marto, 2014,por la Internacia Virina Tago de UN en la 8-a de marto, ni havos kunvenon
por kunlaboro per sagxoj kaj fortoj, kaj antauxenpusxikonstruon de la socio por komuna partopreno de geviroj.
 
Virinoj de la gubernio kaj de la urbo Hirosima organizas kunlaborojn porheredigo de l
a socio paca al sekvanta generacio.
Nur en paco ni povas koncentri fortojn por antauxenpusxo de komunapartopreno de geviroj.

“ Pasis tri jaroj ekde la katastrofo de la Unua Atomcentralo de Fukusximo administrata de
Tokia Elektropova Kompanio (TEPCO). En kia situacio la infanoj en Fukusximo vivas post la katastrofo...?” estas!
la cxefa temo de la Tago 2014, kaj ni pripensas pri nutrajxo kaj estonteco por la infanoj.

La registaro diris ke “La malpurigo pro radioaktivaj substancoj ellasitaj de la akcidento de
atomcentralo kauxzis la plej seriozajn kaj malbonajn problemojn el cxiuj malpurigoj de la medio”.

Kaj ankoraux nun la infanoj en Fukusximo ne povas ludi libere eksterdome.
Ili vivas kun timo kio estas tusxebla, mangxebla, kaj ecx spirebla….
Kaj, pli granda timo estas interna alradiado.
Ni respondecas certigi ricxan kaj sekuran estontecon por la infanoj.
Okaze de la Virina Tago ni pripensas kiel agadi por estonteco de niaj infanoj.
Bonvolu doni vian opinion kian estontecon ni transdonu al la infanoj, ni petas.
Vian mesagxon ni ekspozicios en du kunvenejoj de la urbo.

S-ino YOSIDA Mariko: Prezidanto de la plenuma komitato por la Internacia Virina Tago 2014, Hirosima

La municipo Hirosima kun virinaj organizoj:

Arko de Hirosima/ Konsilio Yui-porto / Kina karavano/
Novjapana virinaasocio/ Lig! o de vartistoj/Hirosima Esperanto-Centro/ Ligo de medicinaj sindikatoj/
Sindikato deemeritoj/ Instruista laborsindikato/Ligo de solaj patrino k infano(urba)/
Laborsindikato de municipaj oficistoj/Laborsindikato de urbaj oficistoj/Ligo de patrinoj de la urbo /
Ligo de lokaj virinaj asocioj de Hirosima/Ligo de virinaj asocioj WENET/Ligo de Komercistoj/
Virina demokrata klubo/ YWCA/ Centro de komunapartopreno de geviroj en la socio/
Ligo de Patrinoj de la gubernio/ Koruso Pacxe/ Sekcio de komuna partoprenode geviroj de municipo Hirosima/
Konsilio de Kino-rondoj de la urbo.

Limdato kaj aliaj:
la 10-a, februaro 2014. Maksimume sur unu leterpapero A-4 formata. Ankaux viroj rajtas skribi al ni.
Kun notoj petataj: Nomo, sekso, agxo se eble, profesio, logxloko(urbonomo),lando.

Kontaktoadreso: OSIOKA Taeko osioka@mua.biglobe.ne.jp Oogonzantyo 7-15, Minami-ku, Hirosima, 734-0041 Japanio

-------------------------------------------

2014国際女性デーひろしま 連帯のメッセージ

“福島の子供たちのために”

敬愛なる世界のみなさん
「2014ユネスコ国際女性デーひろしま」の、私たち23団体と自治体で構成する実行委員会は、
連帯の挨拶をもって心から皆さんへ呼びかけます。
国連で定めた3月8日の国際女性デーを記念して、今年は3月2日(日)に、賢知と行動力に基づく協同と
男性共同参画社会推進のために集会を開催します。
広島県市の女性たちが、平和社会を次世代に繋ぐ共同を企画します。
平和でこそ男女共同参画推進に力を集結することができます。
東京電力会社(TEPCO)管理下の福島第一原子力発電所事故から3年が過ぎました。
どのような状況の中で、福島の子供たちは大惨事の後生活しているのでしょうか。
これが2014年の女性デーの主テーマです。
そして私たちは子供たちのための食べ物と将来について思案します。
政府は着のように言います。「原子力発電所事故で放出された放射能物質による汚染は、
世界の全ての汚染の中で、最も申告で悪い問題の原因となさっている」。

そして福島の子供たちは今でもなお屋外で自由に遊ぶことができない。
何に触れられ、食べられ、呼吸さえできるのかに怯えて生活している。
そしてもっと大きな恐れは内部被曝である。
私たちは、子供たちにとって豊かで安全な未来を確かめる責任が有る。

女性の日に際して、我々の子供たちの未来のためにどのように行動すればよいのか考えている。
子供たちにどのような未来を引き渡せば良いのか、どうぞあなたの意見をお寄せください。
あなたのメッセージを広島市の二つの集会所で展示しましょう。

吉田真理子: 2014国際女性デーひろしま実行委員会代表

広島市及び女性団体

アルコ・デ・ヒロシマ          ゆいぽーと登録団体連絡会
シネマキャラバン V.A.G.       新日本婦人の会広島県本部
広島県保育団体連絡会        広島エスペラントセンター
広島県医労連女性部         広島県年金者組合女性部
広島市教職員組合女性部       広島市母親連絡会
広島市母子寡婦福祉連合会      広島自治労連女性部
広島市職員労働組合女性部      広島県母親連絡会
広島市地域女性団体連絡協議会    広島市女性団体連絡会議(WENET)
広島県商工団体連絡会婦人部協議会  婦人民主クラブ広島支部
広島YWCA             広島市男女共同参画推進センター
合唱団パーチェ           広島市映画サークル協議会
広島市男女共同参画課
代表  吉田 真理子

締切日: 2014-02-10
メッセージ長: 最大A4サイズ一枚
そのた: 男性からのメッセージも受付けます。
氏名、性別、年齢、できれば職業、居住地名、国名をお知らせください。
送付先: 忍岡妙子 osioka@mua.biglobe.ne.jp
住所: 黄金山町7-15、南区、広島、737-0041 日本

-----------------------------------

Dank'al via kunlaboro ekde morgaux dum 20-tagoj sinsekve cxe du haloj de la municipo ni ekspozicios
la 231 mesagxojn el 61 landoj kaj teritorioj por la Virina Tago kun la temo "Infanoj de Fukusximo"
kaj prezentos en la kunveno de la Tago.
La mesagxojn la Plenuma Komitato nur pere de HEC, nur per Esperanto intersxangxas 13 jarojn.
Post la Tago ni rete sendos dankleteron kun la Raporto al cxiu korespondanto.

danke al vi karaj, OSIOKA Taeko, Hirosima Esperanto-Centro

(2014-02-17) 231 mesaĝoj el 61 landoj.

Azio(19): Armenio 2/ Barato 1/ Cxinio 1/ Tajvano 1/
Israelo 1/ Irano 2/ Koreio 3/ Malajzio 1/ Nepalo 3/
Pakistano 1/ Uzbekio 1/ Vjetnamio 2.
Afriko(6): Burundo 1/ Kenjo 1/ Kameruno 1/ Malio 1/
Nigxerio 1/ Reunio 1.
Oceanio(5): Auxstralio 4/ Novzelando 1.
Nordameriko(4): Kanado 3/ Usono 1.
Latinameriko(20): Argentino 2/ Brazilo 12/ Kolombio 1/
Kostariko 1/ Kubo 1/ Meksiko 1/ Peruo 1/ Salvadoro 1.
Eŭropo(177): Albanio 1/ Auxstrio 5/ Belgio 19/ Britio 3/
Bulgario 5/ Cxehxio 9/ Danio 2/ Estonio 1/ Finnlando 2/
Francio 54/ Germanio 10/ Grekio 1/ Hispanio 1/ Hungario 7/
Irlando 1/ Islando 3/ Italio 9/ Kroatio 4/ Litovio 1/
Luksemburgo 1/ Nederlando 6/ Norvegio 1/ Pollando 5/
Portugalio 2/ Rumanio 2/ Rusio 5/ Serbio 4/ Slovenio 5/
Svedio 4/ Svislando 3/ Ukrainio 1.

----------------------

(D03C1) 2014年の国際女性デーに寄せられたメッセージ(2014-02-17 :現在)。231件, 61ヵ国。
 受付締め切り日:2014-02-17。

皆さんのご協力のおかげをもちまして、明日(18日)から20日間広島市の二つのホールで、
61ヵ国から受け取った231個のメッセージを展示します。そして「福島の子供たち」というテーマ
で取組んだ「女性の日」のために、その会合でメッセージを紹介します。
実行委員会は広島エスペラントセンターのみを介して、そのメッセージを、エス語だけで13年間
外国人と交換しています。
「女性の日」のあと、私たちはインターネットで、感謝文に報告を添えて全ての文通相手に送ります。

[ 合計 231件, 61ヵ国 ]

[ アジア 19, 12ヵ国 ]
アルメニア 2, インド 1, 中国 1, 台湾 1, イスラエル 1, イラン 2, 韓国 3, マレーシア 1,
ネパール 3, パキスタン 1, ウズベキスタン 1, ベトナム 2.
[ アフリカ 6, 6ヵ国 ]
ブルンジ 1, ケニア 1, カメルーン 1, マリ 1, ナイジェリア 1, レユニオン島 1.
[ オセアニア 5, 2ヵ国 ]
オーストラリア 4, ニュージーランド 1.
[ 北アメリカ 4, 2ヵ国 ]
カナダ 3, アメリカ 1.
[ ラテン・アメリカ 20, 8ヵ国 ]
アルゼンチン 2, ブラジル 12, コロンビア 1, コスタリカ 1, キューバ 1, メキシコ 1, ペルー 1, エルルサルバドル 1.
[ ヨーロッパ 177, 30ヵ国 ]
アルバニア 1, オーストリア 5, ベルギー 19, イギリス 3,
ブルガリア 5, チェコ 9, デンマーク 2, エストニア 1, フィンランド 2,
フランス 54, ドイツ 10, ギリシャ 1, スペイン 1, ハンガリー 7,
アイルランド 1, アイスランド 3, イタリア 9, クロアチア 4, リトアニア 1,
ルクセンブルグ 1, オランダ 6, ノルウエー 1, ポーランド 5, ポルトガル 2,
ルーマニア 2, ロシア 5, セルビア 4, スロベニア 5, スェーデン 4,
スイス 3, ウクライナ 1.

------------------------------

Raporto de "2013 Internacia Virina Tago de Hirosima"

Kun multaj dankoj mi raportas al vi pri la evento. La 3-an, marto, okazis la kunveno por
la Virina Tago ĉe la Centro de Komuna Partopreno de Geviroj de la urbo Hirosima kun 139
aktivuloj el 23 virinaj organizoj kaj la municipo Hirosima.

Unue s-ino OSIOKA Taeko, vicprezidanto de la plenuma komitato salutis, kaj voĉlegis
mesaĝon de KEVA (Konga Esperanta Virina Asocio). La partoprenantoj ricevis ĉe giĉeto
broŝuron de la programo de la kunveno, kies la plejparto estis la mesaĝoj el diversaj
mondopartoj.

Kaj, sub la temo "Felicxo de Virinoj" prof. TURU Tamiko unue menciis tiel ke "Laŭdinda
estas la mesaĝo de KEVA transdonita per Esperanto." Kaj dum 90 minutoj prelegis pri socia
bonfarto de virinoj en la mondo antaŭ plenplena ĉeestantoj.

La ekspozicio de la mesaĝoj daŭras ĝis la 22-a, marto, ĉe la urba centro, kie la urbanoj
havas diversajn eventojn. Ni, Hirosima Esperanto-Centro ankoraŭfoje dankas vin ĉiujn
pro viaj kunlaboroj por interŝanĝo de mesaĝoj de la "2013 Internacia Virina Tago de Hirosima",
kiu sukcesis nur per la ponta lingvo Esperanto kaj vi esperantistoj.

---------------------------------------------------------------------

Jen, sume 221 mesagxoj el 57 landoj kaj teritorio:

(D02C1) 2013 2013-03-04 (limdato : 2013-02-10).

Azio: 22 el 10 landoj : Ĉinio 3/ Irano 2/ Israelo 3/ Koreio 4/ Malajzio 1/
Nepalo 2/ Pakistano 2/ Tajvano 1/ Uzbekio 1/ Vjetnamio 3.
Afriko: 8 el 6 landoj : Benino 1/ Burundo 1/ Ebur-Bordo 1/ Kongo 1/ Malio 2/ Tanzanio 2.
Oceanio: 5 el 2 lando : Aŭstralio 4/ Novzelando 1.
Norda ameriko: 5 el 2 landoj : Kanado 2/ Usono 3.
Latinameriko: 10 el 6 landoj : Argentino 1/ Brazilo 5/Kolombio 1/ Kubo 1/ Meksiko 1/ Peruo 1.
Eŭropo: 171 el 31 landoj :
Albanio 1/Armenio 2/ Aŭstrio 4/ Belgio 17/ Britio 3/ Bulgario 6/ Ĉeĥio 6/ Danio 2/
Estonio 1/ Finnlando 1/ Francio 47/ Germanio 10/ Grekio 2/ Hispanio 2/ Hungario 6/
Irlando 1/ Islando 2/ Italio 15/ Kroatio 4/ Litovio 2/
Luksemburgio 2/ Nederlando 6/ Pollando 1/ Portugalio 2/
Rumanio 3/ Rusio 4/ Serbio 6/ Slovenio 2/ Svislando 4/ Svedio 6/ Ukrainio 1.

Ne nur por la Internacia Virina Tago, sed ni havas grandan eblecon per Esperanto, esperantistoj kaj
interreto tra la mondo.
Rigardante la mesaĝojn, ne nur de "esperantistoj" sed de diversaj fakuloj, de sociaj organizoj, ni vere
bedaŭras mankon de nia homforto pli organizi ilin.
Ĉiuj popolanoj interkompreniĝu, dum politikistoj aĉetitaj de armil-komercistoj mobilizas naciismon,
ŝovinismon ankaŭ en Japanio hodiaŭ.

Gardu nin la verda standardo, Hirosima Esperanto-Centro

s-ino OSIOKA Taeko
Hirosima Esperanto-Centro
komisiite de la Internacia Virina Tago Hirosima, 2013

----------------------
(D02C1) 2013年の国際女性デーに寄せられたメッセージ(2013-03-04 :現在)。57カ国、221件。
 受付締め切り日:2013-02-10。

[ 合計 221, 57ヵ国 ]

[ アジア 22, 10ヵ国 ]
中国 3, イラン 2, イスラエル 3, 韓国 4, マレーシア 1, ネパール 2, パキスタン 2, 台湾 1,
ウズベキスタン 1, ベトナム 3.
[ アフリカ 8, 6ヵ国 ]
ベニン 1, ブルンジ 1, 象牙海岸 1, コンゴ 1, マリ 2, タンザニア 2.
[ オセアニア 5, 2ヵ国 ]
オーストラリア 4, ニュージーランド 1.
[ 北アメリカ 5, 2ヵ国 ]
カナダ 2, アメリカ 3.
[ ラテン・アメリカ 10, 6ヵ国 ]
アルゼンチン 1, ブラジル 5, コロンビア 1, キューバ 1, メキシコ 1, ペルー 1.
[ ヨーロッパ 171, 31ヵ国 ]
アルバニア 1, アルメニア 2, オーストリア 4, ベルギー 17, イギリス 3,
ブルガリア 6, チェコ 6, デンマーク 2, エストニア 1, フィンランド 1,
フランス 47, ドイツ 10, ギリシャ 2, スペイン 2, ハンガリー 6,
アイルランド 1, アイスランド 2, イタリア 15, クロアチア 4, リトアニア 1,
ルクセンブルグ 2, オランダ 6, ポーランド 1, ポルトガル 2,
ルーマニア 3, ロシア 4, セルビア 6, スロベニア 2, スイス 4,
スェーデン 6, ウクライナ 1.

[raportinto : S-ino OSIOKA Taeko ( Hirosima Esperanto-Centro )]
[ 活動報告 :  忍岡妙子 (広島エスペラントセンター) ]

------------------------------------------------------------------

(D02-2012B1)
2112-02-07 (limdato de akcepto : 2012-02-05.)
----
Finfine 227 mesagxoj el 62 landoj k teritorioj por la Internacia Virina Tago de UN 2012
estas ricevitaj, kaj nun gluataj sur grandaj afisxoj por la ekspozicioj.
Ni kuragxigitaj kore dankas al vi cxiuj en la mondo.
La 287 mesagxojn de lasta la Tago, 2011, ni ekspozicias cxe nia la kursejo kun 50 segxoj.
Ni atendas plu unu tagon kun antauxdankoj.

Azio: Barato 1/ Cxinio 3, Tajvano 2/ Indonezio 1/ Koreio 2/ Malajzio 1/ Nepalo 2/ Pakistano 2/
Uzbekio 1/ Vjetnamio 3.
Afriko: Kameruno 1/ Kongo 1/ Reunio 1/ Tanzanio 1/ Togolando 1.
Oceanio: Auxstralio 5/ Nov-kaledonio 1.
Norda ameriko: Kanado 2/ Meksikio 1/ Usono 2.
Latinameriko: Argentino 1/ Brazilo 10/ Kolombio 2/ Kostariko 3/ Kubo 1/ Salvadoro 1.
Euxropo: Albanio 1/ Auxstrio 3/ Belgio 7/ Britio 3/ Bulgario 3/ Cxehxio 5/ Danio 2/ Finnlando 3/
Francio 41/ Germanio 10/ Hispanio 2/ Hungario 12/ Irlando 1/ Italio 11/ Kroatio 1/ Luksemburgo 2/
Malto 1/ Nederlando 6/ Norvegio 1/ Pollando 4/ Rumanio 4/ Rusio 2/ San Marino 1/ Serbio 5/
Slovenio 2/ Svedio 5/ Svisio 3/ Ukrainio 1.
---------

(D02B1) 2012年の国際女性デーに寄せられたメッセージ(2012-02-07 :現在)。62カ国、227件。
 受付締め切り日:2012-02-05。
----
[ アジア 20 ]
  インド 1, 中国 4, 台湾 2, インドネシア 1, 韓国 2,
  マレーシア 1, ネパール 2, パキスタン 3, ウズベキスタン 1,
  ベトナム 3.
[ アフリカ 8 ]
  ベニン 1, カメルーン 1, コンゴ 2, マリ 1, レユニオン島(インド洋南西部) 1,
  タンザニア 1, トーゴ1.
[ オセアニア 7 ]
  オーストラリア 5, 新カレドニア 1, ニュージーランド 1.
[ 北アメリカ 5 ]
  カナダ 3, アメリカ 2.
[ ラテン・アメリカ 21 ]
  アルゼンチン 1, ブラジル 10, コロンビア 2, コスタリカ 3,
  キューバ 1, メキシコ 2, ペルー 1, エルサルバドル 1.
[ ヨーロッパ 166 ]
  アルバニア 1, アルメニア 1, オーストリア 3, ベルギー 7, イギリス 3,
  ブルガリア 5, チェコ 5, デンマーク 2, フィンランド 3,
  フランス 50, ドイツ 13, スペイン 3, ハンガリー 12,
  アイルランド 1, アイスランド 1, イタリア 11, クロアチア 1,
  ルクセンブルグ 2, マルタ 1, オランダ 6, ノルウェー 1,
  ポーランド 4, ポルトガル 1, ルーマニア 6, ロシア 2,
  サン・マリノ 1, セルビア・モンテネグロ 6, スロバキア 1, スロベニア 2,
  スェーデン 6, スイス 3, ウクライナ 1.

---------------------------------------------------------------------

(D02-2010A)
Solidareca Mesaĝo el Hirosima Por la Internacia Virina Tago 2006 [red.] Hirosima Esperanto-Societo
[noto] Okaze de la 60 jariĝo de prpklamo de japana konstitucio HES atentis artikolojn de la 9a,
14a kaj 24a, sekve HES alvokis al virinoj en mondo pri paco kaj rajto. La dokumento de interŝanĝi
opiniojn.

国際女性デー2006のための、広島からの連帯のメッセージ: [編]広島エスペラント会。
[メモ]日本国憲法公布60周年にあたり、第9条の平和主義、法の下で男女平等を述べた
第14条・第24条に注目し、世界の女性に平和と人権について呼びかけ、意見を交換した記録。

(D02-2010B1)
344 mesaĝoj el 66 landoj por la Virina Tago 2010.
2010年の国際女性デーに寄せられた、66ヵ国から344通のメッセージ。
----
[Azio 42]: Barato 1/ Ĉinio 10+4/ Irano 2/ Israelo 3/ Kazaĥio 2/ Koreio 9/ Nepalo 3/ Pakistano 3/
Uzbekio 1/ Vjetnamio 4.
[Afriko 14]: Arĝerio 1/ Benino 1/ Burkinio 1/ Kongo DR 6/ Malio 1/ Senegalo 1/ Tanzanio 1/
Togolando 2.
[Oceanio 7]: Aŭstralio 6/ Nov-Zelando 1.
[Sudameriko 34]: Argentino 5/ Brazilo 19/ Ĉilio 1/ Ekvadoro 1/ Honduro 1/ Kolombio 1/
Kostariko 1/ Kubo 2/ Meksikio 2/ Venezuelo 1.
[Nordameriko 11]: Kanado 4/ Usono 7.
[Eŭropo 236]: Albanio 2/ Armenio 1/ Estonio 1/ Aŭstrio 4/ Belgio 10/ Britio 3/ Bulgario 6/
Ceĥio 7/ Danio 1/ Finnlando 9/ Francio 80/ Germanio 15/ Grekio 3/ Hispanio 7/ Hungario 10/
Irlando 2/ Islando 3/ Italio 19/ Kroatio 2/ Latvio 1/ Litovio 1/ Luksemburgio 2/ Malto 1/
Nederlando 7/ Pollando 6/ Portugalio 1/ Rumanio 2/ Rusio 7/ Serbio 4/ Slovenio 4/ Slovakio 1/
Svedio 8/ Svislando 4/ Ukrainio 2.
---------

(D02-2010B2)
[ アジア 42 ]
  インド 1, 中国 10+4, イラン 2, イスラエル 3, カザフスタン 2, 韓国 9, ネパール 3, パキスタン 3,
  ウズベキスタン 1, ヴェトナム 4.
[ アフリカ 14 ]
  アルジェリア 1, ベニン 1, ブルキナファソ 1, コンゴ 6, マリ 1, セネガル 1, タンザニア 1, トーゴ 2.
[ オセアニア 7 ]
  オーストラリア 6, ニュージーランド 1.
[ 南アメリカ 34 ]
  アルゼンチン 5, ブラジル 19, チリ 1, エクアドル 1, ホンジュラス 1, コロンビア 1, コスタリカ 1,
  キューバ 2, メキシコ 2, ヴェネゼーラ 1.
[ 北アメリカ 11 ]
  カナダ 4, アメリカ 7.
[ ヨーロッパ 236 ]
  アルバニア 2, アルメニア 1, エストニア 1, オーストリア 4, ベルギー 10, イギリス 3, ブルガリア 6,
  チェコ 7, デンマーク 1, フィンランド 9, フランス 80, ドイツ 15, ギリシャ 3, スペイン 7, ハンガリー 10,
   アイルランド 2, アイスランド 3, イタリア 19, クロアチア 2, ラトビア 1, リトアニア 1, ルクセンブルグ 2,
  マルタ 1, オランダ 7, ポーランド 6, ポルトガル 1, ルーマニア 2, ロシア 7/ セルビア 4, スロベニア 4,
  スロバキア 1, スェーデン 8, スイス 4, ウクラニア 2.

OSIOKA Taeko
Hirosima Esperanto-Centro

------------------------------------------------------------------


Al kapo2. (目次へ)


Pacdeklaro de Hiroŝima kaj Nagasaki / 広島・長崎平和宣言

(D03)
Pacdeklaro de Hiroŝima (Hirosima).
http://www.satesperanto.org/Deklaro-de-paco-de-Hirosximo-2010.html
2010年:広島平和宣言(エスペラント語訳)

(D04) --- Tradukis s-ro HIROTAKA Masaaki ---

Pacdeklaro de Nagasako, 2014
http://www.vastalto.com/arkivo/Pacdeklaro2014_Nagasako.html
2013年:長崎平和宣言(エスペラント語訳)

Pacdeklaro de Nagasako, 2013
http://www.vastalto.com/arkivo/Pacdeklaro2013Nagasako.html
2013年:長崎平和宣言(エスペラント語訳)

Pacdeklaro de Nagasaki, 2012
http://www.vastalto.com/blog/?p=1796
2012年:長崎平和宣言(エスペラント語訳)

Pacdeklaro de Nagasaki, 2011
http://www.vastalto.com/blog/?p=1787
2011年:長崎平和宣言(エスペラント語訳)


Al kapo2. (目次へ)


Al kapo1. (最初の案内画面へ)


★ Esperanto ★



Listo de eldonaĵoj pri Hirosima kaj Nagasaki.

Libroj viciĝas laŭ la jaro tradukita, verkita en Esperanto kaj eldonita.

( 2010-09-01 : Esperanto-Kultivejo Sue faris bazan liston.)
---------------------------------------------------
Bazaj dokumentoj:
(1) Raporto de Hirosima Esperanto-Centro
(2) Librokatalogo de JEI
(3) Librokatalogo de KLEG
(4) Apel-folio 'Tero-Simo NE !'
(5) Esperanto-Katalogo de UEA, 1994
(6) Literaturo en Japana Esperanto-Movado 1946-73
(7) Historio de Kansaja Ligo de Esperanto-Grupoj dum 40 jaroj (1951.03 - 1991.03).


Al kapo1. (最初の案内画面へ)


Enhavo

01 :Atombomb(ad)o, atombombitoj.
02 : Batalo, batalkampo.
03 : Atomenergia centralo, Nukleo.
04 : Japana Konstitucio, La 9a artikolo k.a.
05 : Internacia Virina Tago : Solidareca Mesaĝo.
06 : Pacdeklaro de Hiroŝima kaj Nagasaki.

Al kapo1. (最初の案内画面へ)



Atombomb(ad)o, atombombitoj.


(A01)
Pikka Dong: [orig.] MARUKI Iri, AKAMATU Tosiko [trad.] NAKAHIRA Ko^zo^
[rev.] KURISU Kei [eld.] Japana Esperantista Asocio, Esperanto-tomono-kai
[pres.] 1950 [paĝo] 30 [prez.] 10 (enoj) [noto] Rakonto pri Atombombo.

(A02)
Infanoj de l'atombombo (Alvokas Geknaboj de Hiroŝimo): [komp.] OSADA Arata
[trad.] Kansaja Ligo de Esperantaj Grupoj k.a. [eld.] Japana Esperanta
Librokooperativo [pres.] 1951(2200ekz.), 1958(1000ekz.) [paĝo] 71 [prez.] 150
[noto] Ekstrakta traduko.

(A03)
Bildoj de l'atombombo: [orig.] MARUKI Iri kaj Tosi [prod.] Esperanto-grupo en
Kiota Universitato [eld.] Studenta organizaĵo de la Kiota Universitato [pres.] 1952
[noto] Bildkartoj el pentraĵoj "Bildoj de Atombombo". Ĝi estas la unua objekto por
montri la monstrecon de Atombombo al tuta mondo.

(A04)
Hiroŝima: [ver.] MIYAMOTO Masao [eld.] JELK [pres.] 1952 [paĝo] 13 [prez.] 35

(A05)
Ni ne povas silenti ! : [orig.] SIOTUKI Masao, KUSANO Nobuo, YAMAMOTO Sugi
[trad.] HUZISIMA Tooru, KOBAYASI Tukasa, KAĴI Hirokazu, HIRANO Kazuko,
ARAI Naoto [eld.] Esperanto-kenkyu^-sya [pres.] 1953 [paĝo] 31 [prez.] 50
[noto] Japanaj medicinistoj alvokas al la tuta mondo pri la domaĝoj de i'atombombo.

(A06)
Kun la kadavro de l'edzino: [orig.] OGURA Toyohumi [trad.] TANAKA Sadami
[revi.] OOSIMA Yosio [eld.] JELK [pres.] 1954 [paĝo] 52 [prez.] 120
[noto] Retradukitaj en multaj lingvoj (germana (5710,5711), vjetnama (5806), litova
(6005), pola (5908), hungara, bulgara; aperis sur ĵurnalo hungara kaj bulgara versio).

(A07)
Polvo de l'morto, la: [ver.] la Plenumkomitato por Kontraŭ-Atombomba Rezolucio
de la 41a Kongreso de Japanaj Esperantistoj [eld.] JELK [repres.] 1955 [paĝo] 45
[prez.] 70 [noto] Kontraŭ-mesaĝo pri usona eksperimento ĉe Bikini-atolo en 1954.03-05.

(A08)
La Belan Pacon (enhavas Verkaro de Ter. ISIGURO): [orig.] YAMAGUCHI Senzi
[trad.] ISIGURO Teruhiko [eld.] Ĵaŭda Rondo [pres.] 1959 (3a preso; 1962) [paĝo] 31
[prez.] (3a) 90 [noto] La teksto troviĝas en Verkaro de Ter. ISIGURO (1983 Japanio)

(A09)
Mil papergruoj: [orig.] MOROI Zyo^zi [trad.] TANAKA Sadami [eld.] Hirosima
Esperanto-Unuiĝo [pres.] 1959 [paĝo] 48 [prez.] 100 [noto] Filmscenaro pri knabino
SASAKI Sadasko kiu mortis pro atommalsano (leŭkemio). Post ŝia morto okazis movado
Mil Papergruoj en tuta lando. Poste en Hiroŝima estis konstruita statuo de
"Infanoj de l'Atombombo".

(A10)
Viktimoj de la Atombombo: [orig.] Eldona societo de "Viktimoj de la Atombombo"
[trad.] YUI Tyu^nosin [rev.] HUKUTA Masao [eld.] Asake-syobo^ [pres.] 1968 [paĝo] 134
[prez.] 350 [noto] Travivaĵoj de vunditoj en Hirosima. (18 el 164 raportoj de atombombitoj
kaj 16 notoj kolektitaj en Hiroŝima.) Ekstrakta traduko.

(A11)
Atombomba malsano: [red. kaj trad.] D-ro ZIVAGO (plumnomo) [eld.] Hirosima
Rondo Harmonia [pres.] 1970 [paĝo] 24 [noto] ZIVAGO estas plumnomo de s-ro
HAGUMA Naojuki

(A12)
En la nubon ŝi sorbiĝis for ! : [red.] La Grupo de Atombombitaj Instruistoj, La Redakta
Komitato de Materialoj de Porpaca Edukado en Nagasaki (rep.) [trad. kaj eld.]
Kyu^syu^a Esperanto-Ligo [pres.] 1973 [paĝo] 62 [prez.] 280.
[noto] Pri la faligo d la atombombo super Nagasaki en 1945 kaj ties sekvoj.

(A13)
Hirosima-Nagasaki: Bilda dokumento pri la atombombado: [komp. kaj eld.] Eldon-
komitato por Hirosima-Nagasaki [trad.] Esp-ista Societo por "Hirosima-Nagasaki"
[pres.] 1979 [paĝo] 344 [prez.] 12,600 [noto] Fotoj kaj pentraĵoj, kun raportoj kaj
poemoj pri la du atakoj per atombombo en 1945, eldonita de japana civila movado.
"La plej bela librovolumo iam eldonita en la Internacia Lingvo... la plej honora kaj
harstariga verko iam aperinta en Esperanto." ('esperanto' de UEA).

(A14)
Restante vivaj sub la atomnuboj: [orig.] NAGAI Takasi [trad.] KITAO Torao
[eld.] Familianoj de la tradukinto [pres.] 1979

(A15)
Esperanta klarig-kasedo ĉe Pac-memora (lumbildoj kun teksto en Esperanto):
[orig.] Pac-memoriga Muzeo [trad. kaj eld.] Ĉugoku-Ŝikoku Esperantista Ligo
[pres.] 1980 [prez.] 1500 [noto] Ĉe la muzeo povas prunti aŭ aĉeti.

(A16)
Pacama Muzeo: [pres.] 1980

(A17)
Pika ! en Hirosima: [orig.] MARUKI Toŝi [trad.] NARITA Yoŝiko [red.]
Kinnohosi-sya [rev.] HAJAŜI Ken k.a. [pres.] 1982 [paĝo] (Esp-teksto)
10+2 [prez.] 1200 (Bildlibro + Esp-teksto), 40 (Esp-teksto)
[noto] Japanlingva bildlibro kun esperanta teksto (broŝureto)

(A18)
Nudpieda Gen (1a volumo) [orig.] NAKAZAWA Kenzi [trad.] IZUMI Yukio [eld.]
Rondo Gen [pres.] 1981/(1985, repres.) [paĝo] 284 [prez.] 2,200 [noto] Bildstria
romano pri la familio NAKAOKA, kiu spertis la unuan eksplodon de atombombo
super Hirosima. Unu el la plej famaj kontraŭmilitaj kaj kontraŭnukleaj libroj en Japanio.

(A19)
Hibakusha: [orig.] Nihon Hidankyo^ (Federacio de Asocioj de Atombombitoj)
[trad.] KURITA Kimiaki [rev.] KONISI Gaku [eld.] Hidankyo^/Libroteko-Tokio
[pres.] 1983 [paĝo] 20 [prez.] 3,60 gld. [noto-1] Tri lingva eldono (esperanta,
angla ,itala) libreto riĉe ilustrita, pri la efikoj de l'atombombatakoj.
[noto-2] Okaze de la 94a UK en Bjalistoko Esperanto-Klutivejo Sue faris kopiaĵojn
kaj disdonis ĝin. [pres.] 2009 (500ekz.)

(A20)
Infanoj en Hiroŝima: [orig.] atombombitaj geknaboj [trad.] TANAKA Sadami
[eld.] JELK [pres.] 1983 [paĝo] 64 [prez.] 350
[noto] Kvar historioj pri la atombombado al Hirosima.

(A21)
Akvon, mi petas ! : [orig.] La grupo por Informi la Travivaĵojn de la Bombitoj
[trad. kaj eld.] Hukuoka Esperanto-Societo [pres.] 1984 [paĝo] 64 [prez.] 500
[noto] Raportoj pri nukleaj atakoj kontraŭ Hirosima kaj Nagasaki. Pri travivaĵoj
de atombombitoj en Hirosima kaj Ngasaki.

(A22)
Kion la avo povas fari: [orig.] TOKIWA Hiromi [trad.] SANPEI Keiko, SATO^
Tume, TEZUKA Atuko [eld.] Katatumuri-sya [pres.] 1984 [paĝo] 23 [prez.]
3000 [noto] Kolora paperteatraĵo kun algluita teksto en Esperanto. Ĉefrololas
maljunulo, kies filo mortis pro la atombombo.

(A23)
Hirosima, mi vidis (teksto en Esperanto): [orig.] Hirosima Apel-Komitato
[trad. kaj eld.] Hirosima Esp-Centro [rev.] KURITA Kimiaki [pres.] 1985
[prez.] 7500 [noto] 45pecoj da koloraj lumbildoj pri atombombo.

(A24)
La somero de ĉi tiuj infanoj - Hiroŝimo kaj Nagasako: [komp.] KIMURA Kooiĉi
[trad.] HIROSE Koomi kaj DOI Ĉieko [eld.] Mevo-Libroj [pres.] 1990 [paĝo] 58
[prez.] 840

(A25)
Vojaĝo al Hirosima (1987) / [4a eld. 2007] Vojaĝo en Hirosima [orig. kaj eld.]
Hirosima Esp-Centro [pres.] 2007 [paĝo] 60 [prez.] 800 (6,00 gld.)
[noto] Porpaca gvidlibro pri la ŭrbo, kie eksplodis la unua atombombo.

(A26)
Memuaro pri Flamoj: [orig. (en la angla)] YAMAMOTO Nobuko [trad.
(en esperanto)] Janet BIXBY [trad. (en la japana)] ONO Eiko [eld.] Esp-Grupo
Stelidoj [pres.] 1985 [paĝo] 36 [prez.] 500 [noto] (Trilingva broŝureto)
Rakonto pri la virino, kiu perdis siajn edzon kaj filinon pro la atombombo en Hirosima.

(A27)
Flustras Hiroŝimo: [trad. kaj eld.] TANAKA Sadami [eld.] (?) [pres.] 1990 [prez.] 400
[noto] Tradukaĵoj; IMANIŜI Hirijuki "Kanto de insulo", OGURA Tojohumi
"Pika-Don", OONO Micuko "Nokta kamforarbo", "Kappao mortis", "La ekfluga tago
de gruo", JAMAGUĈI Juuko "Flago de Jouko" (PorInfana literaturo pri Hiroŝima).

(A28)
Notoj pri la Delto: [orig.] OKADA Haru [trad.] KONISI Gaku [eld.] Japana
Esperanta Librokooperativo [pres.] 1992 [paĝo] 90 [prez.] 420
[noto] Sperto de atombombita virino, s-ino OKADA Haru. Laoriginalo estis aperigita
sur la gazeto "Kajero por ĉiutaga vivo".

(A29)
Naskiĝtago - virino kun keloido: [orig.] IŬAMURA Noboru [trad.] OGURA Miĉio
[eld.] Internacia kultura laborejo [pres.] 1992 [paĝo] 13 [prez.] 315

(A30)
Neforgesebla tago, la: [red.] mijuki KAMEZAWA [trad. kaj eld.] Grupo por
diskonigi "La neforgesebla Tago", gubernio Aichi [pres.] 1993 [noto]
"Atombombo, Neforgesu !", raportaro de atombombitoj en gubernio Aiĉi (Aichi).

(A31)
La dorso de la patrino: [orig.] KAJI Momoko [trad.] TAGAHARA Kiyoshi
[eld.] Ryu-Syobo [pres.] 2005 [paĝo] 80 [prez.] 1000

(A32)
Verkaro de Ter. ISIGURO: [ver.] ISIGURO Teruhiko [prez.] 1500 [noto]
En la libro ekzistas "La Belan Pacon" pri atombombito s-ro JAMAGUĈI Senĵi.
[noto] Rekompilo de "La Belan Pacon" kiun venkis s-ro JAMAGUĈI Senĵi
(YAMAGUCHI Senji), atombombito en Nagasaki. Originalo "A08".

(A33)
Atombomba malsano: [ver.] HAGUMA Naojuki [eld.] Hirosima Rondo
Harmonia [pres.] ??? [paĝo] 24

(aldono 01)
Memorskribaĵo de atombombado en Nagasaki: [org.] ŬATANABE Mijo
[trad.] TAKAHARA Ken [rev.] JAMAMOTO Osamu [red.] ISOBE Ŝoosaku
[eld.] Japana Budhana Ligo Esperantista [pres.] 1995 [paĝo] 62 [kosto] ???
[noto] Eksterordinara eldono de La Japanan Budhano (Informo de JBLE, N-ro 281,
1995-08-09) memore de la 50a datreveno pri Nagasaki atombombita.


Al kapo2.



Batalo, batalkampo


(B01) Aŭskultu, La Voĉojn de Oceano !: [komp.] ODAGIRI Hideo k.a.
[trad. kaj eld.] KLEG [pres.] 1951 [prez.] 110
[noto] Postrestigitaj Skribaĵoj de Militmortintaj Studentoj en Japanio, 32 artikoloj.
Ekstrakta traduko.

(B02) En Ĉinio batalanta: [ver.] Verda majo (HASEGAWA Teru) [eld.] Esperanto-
Tu^sin-sya [reeld.] 1951 [paĝo] 67 [prez.] 100
[noto] La teksto troviĝas en Verkoj de Verda Majo (1982, Ĉinio)

(B03) Fulstr' el Uragano: [ver.] Verda Majo (HASEGAWA Teru) [eld.] Esperanto-
Tu^sin-sya [pres.] 1952 [paĝo] 89 [prez.] 650 [noto] La teksto troviĝas en
Verkoj de Verda Majo (1983, Ĉinio), en Fulstr' el Uragano (1974, tria eldono,
Japanio) kiujn komence de la Dua Mondmilito verkis en Ĉinio konata japana
esperantistino. La aŭtoro partoprenis en la rezist-milito kontraŭ la patrolando.

(B04) Infanoj de Militbazoj, la: [komp.] SIMIZU Ikutaroo, MIJAHARA Seiiĉi, UEDA
Ŝoozaburoo [trad.] Eldonkomitato de traduki "Infanoj de militbazoj"-n, NUKINA
Joŝitaka k.a. [eld.] JELK [pres.] 1954 [paĝo] 80 [prez.] 120
[noto] Kiel ni pripensu ĉi tiujn faktojn ? Ekstrakta traduko.

(B05) Vivantaj Soldatoj: [orig.] ISIKAWA Tatuzo^ [trad.] Verda Majo (HASEGAWA
Teru) [eld.] Esperanto-Tu^sin-sya [repres.] 1954 [noto] La teksto troviĝas en
Verkoj de Verda Majo (1982 Ĉinio)

(B06) Vilaĝoj en batalkampo: [orig.] HONDA Katuiti [trad.] KONISI Gaku [eld.] JELK
[pres.] 1970 [paĝo] 88 [prez.] 200 [noto] Raportaĵo pri vjetnamaj batalkampaj
vivoj. Al Jui ĉunoŝin tiun ĉi broŝuron dediĉas aŭtoroj kaj ĉiuj koncernatoj. 23
artikoloj (tradukinto).

(B07) Pri la ponto Saidanbaŝi: [orig.] KOIDE J. [tra.] NIŬA Masahisa [eld.] Nagoja
[pres.] 1976 [paĝo] 25+9 [prez.] 3,30 gld.
[noto] La kordeziro por paco de japana patrino.

(B08) Armeo de Hirohito, La, Notoj de japanaj militkrimuloj: [tra.] Pacdefenda
Esperantista Asocio [eld.] Numazu, Kolombo [pres.] 1990 [paĝo] 200
[prez.] 15,00 gld. [noto] Konfesoj pri kuruelaĵoj faritaj nome de la japana
imperiestro dum la dua mondmilito.

(B09) La granda aeratako de Tokio: [orig.] SAOTOME Katumoto [trad.] MIZUNO
Yosiaki, HORI Yasuo [eld.] Kanto-Esperanto-Ligo [pres.] 2005 [paĝo] 32
[prez.] 315

(B10) Danjo en Vjetnamio: [orig.]SAOTOME Katumoto [trad. kaj eld.] Ikebukuto-
Esperanto-Societo, Morita Takeo [pres.] 1974 [paĝo] 46 [prez.] 400
[noto] Rakonto pri vjetnama knabino kaj ŝiaj suferoj en milito.

(B11) Konsolvirinoj de Japana Imperia Armeo: [orig.] NISINO Rumiko [prez.] 1000
[noto] Rakontoj pri konsolvirinoj de japana imperia armeo.

(B12) Verkoj de Vera Majo: [orig.] Verda Majo [komp.] ĈEE [pres.] 1982 [paĝo]
501 [prez.] 19,80 gld.
[noto] Artikoloj pri travivaĵoj en Japanio kaj Ĉinio dum malfacilaj militaj jaroj.


Al kapo2.



Atomenergia centralo, Nukleo


(C01) Ĉernobil skuis la mondon: [komp.] Esperanto-Disvastiga Studgrupo
[red.] KINUGASA Hiroŝi [eld.] Kotobuki presejo [pres.] 1987 [paĝo] 92+2
[prez.] 400 [noto] La letroj de 14 eŭropanaj esperantsitoj el 8 landoj pri
la atomcentrala akcidento en Sovetio, kaj Paradiza interparolado pri
Ĉernobil de L.L.Zamenhof kaj A.Einstein

(C02) Ĉernobil. Dokumenta novelo: [orig.] Jurij Ŝĉerbak [eld.] Progreso, Moskvo
[trad.] Elena Ŝevĉenko, Aleksej Ĵuravljov [red.] Aleksandr Ŝevĉenko,
Dimitrij Perevalov [pres.] 1990 [paĝo] 398 [prez.] 1800 [noto] Fascina
prezento de la homa fono al la nuklecentrala akcidento en Ukrainio en 1986.

(C03) Al la nuklea epoko - pacan kodon - "6 principoj" de Konstantin Ĉernenko -
normoj de interrilatoj de la nukleaj regnoj: [orig.] Vladlen Kuznecov [red.]
Dimitrij Perevalov, Liene Rumjanceva (Rga, Latvia SSR) [trad.] Albert
Ŝakarov [pres.] 1984 [paĝo] 14

(C04) TERO-SIMO NE ! - POR nukleaj armiloj aŭ KONTRAŬ nukleaj armiloj... - :
[orig.] JEI (Japana Esperanto-Instituto) [pres.] 1985 (10,000ekzem.)
[enhavo] (1) Por la futuro de l'homaro (2) Kio okazis ... (3) Postefiko de
atombombo (4) Kiel nun statas la viktimoj de Hirosima-Nagasaki (5)
Kiel nun statas nukleaj armiloj en la mondo
[noto] apelo el Japanio : Ĉi tiu informilo estas originale verkita en Esperanto,
kun espero ke vi tradukos kaj plu informos en via lando.
[Klarigo pri titolo] La vorto Tero-simo naskiĝis de "La tero" kaj "Hirosimo",
kaj signifas, ke "La ter(glob)o fariĝus hirosimo, la detruita loko fare de nukleaj
bomboj". La vorto havas modelon, nome "Eŭrosimo" (Euroshima), simbola
esprimo ke Eŭropo fariĝus hirosimo. OOE Kenzaburo verkis broŝuron
"De Hirosima al Euroshimo" en 1982. 

(aldono-C05) PIKA - La Vojaĝo de KEI kaj TAKKUN pri Nukuleaj Bomboj - [org.]
NIŜIMOTO Ŝin [trad.] MORITA Akira [eld.] akcia kompanio AIKA [pres.]1987
[prez.] 980 [noto] bildolibro


Al kapo2.



Japana Konstitucio, La 9a artikolo k.a.


(D01) Japana Konstitucio: [tra.] KUMAKI Hideo [pres.] 2007 [prez.] 630
[noto] Esperanta tradukaĵo de Japana Konstitucio.


Al kapo2.



Internacia Virina Tago : Solidareca Mesaĝo.



---------------------------------------------------------------------

Alvoko por la Internacia Virina Tago Hirosima 2015

Skribas OSIOKA Taeko el la urbo Hirosima, Japanio.

Ni Hirosima Esperanto-Centro kiel unu el 22 organizoj sub Plenuma Komitato de
Internacia Virina Tago 2015 Hirosima sendas al vi mesagxon. Ni petas vin doni al
ni vian respondan mesagxon por la Tago, kaj transdoni nian mesagxon al viaj
geamikoj, viaj asocioj.

Ni ekspozicios vian mesagxon cxe publikaj ejoj de la urbo Hirosima, prezentos
en la kunveno de la Tago.
Limdato estas la 15-a de februaro 2015, por ke ni ekspoziciu la mesagxojn
ekde la 24-a de februaro. Kun antauxdankoj, (s-ino) OSIOKA Taeko
Mesagxo por la Internacia Virina Tago de UN 2015, Hirosima

Estimataj, kaj karaj gesinjoroj en la mondo.
Ni, la plenuma komitato de la Internacia Virina Tago de UN 2015 Hirosima
konsistas el 22 organizoj kaj la municipo Hirosima, salutas vin solidarece,
kaj elkore alvokas al vi. En la 8-a de marto, 2015, por la Internacia Virina
Tago de UN en la 8-a de marto, ni havos kunvenon por kunlaboro per
sagxoj kaj fortoj, kaj antauxen pusxi konstruon de la socio por komuna
partopreno de geviroj.

Virinoj de la gubernio kaj de la urbo organizas kunlaboron por heredigo
de la urbo paca al sekvanta generacio. Nur en paco ni povas koncentri
fortojn por antauxenpusxo de komuna partopreno de geviroj.

En auxgusto antaux 70 jaroj la nuklebomboj en sekundoj detruis la du
urbojn Hirosima kaj Nagasaki, rabis 210 000 vivojn.
Hodiaux ankoraux dauxras sufero de pli ol 200 000 Hibaksxoj, bombitaj
de nuklea armilo. Sed, pli ol 16 000 nukleaj misiloj ankoraux nun restas
ekipitaj kaj tuj lancxeblaj en la mondo.

Nun por nuligi cxiun nuklean armilon necesas agado en civitana nivelo
kaj movi sian registaron en multaj landoj.

Temo de la Internacia Virina Tago 2015 Hirosima estas:
“En 70-a jaro post la atombombado pacon protektu ni mem, se ni ne
agadas, nenio sxangxigxos.”
En tiu tago, 8-an de marto, ni havos prelegon, elpensos, kion lancxi
al la mondo el atombombita Hirosximo. Ni mem aktivu por paco kaj
por detruado kaj malpermeso de cxiuj nukleaj armiloj.

-----

YOSIDA Mariko(s-ino) Prezidanto de la plenuma komitato
Municipo Hirosima, Japanio Kun virinaj organizoj:
Arko de Hirosima/ Konsilio Yui-porto / Kina karavano/ Novjapana virina asocio/
Ligo de vartistoj/ Hirosima Esperanto-Centro/ Ligo de medicinaj sindikatoj/
Sindikato de emeritoj/ Instruista laborsindikato/ Ligo de solaj patrino k infano
(urba)/ Laborsindikato de municipaj oficistoj/ Laborsindikato de urbaj oficistoj/
Ligo de patrinoj de la urbo / Ligo de lokaj virinaj asocioj de Hirosima/
Ligo de virinaj asocioj WENET/ Ligo de Komercistoj/ Virina demokrata klubo/
YWCA/ Centro de komuna partopreno de geviroj en la socio/ Ligo de Patrinoj
de la gubernio/ Sekcio de komuna partopreno de geviroj de municipo Hirosima/
Konsilio de Kino-rondoj de la urbo.

Limdato kaj aliaj: la 15-a, februaro 2015.
Maksimume sur unu leterpapero A-4 formata. Ankaux viroj rajtas skribi al ni.
Kun notoj petataj: Nomo, sekso, agxo se eble, profesio, logxloko(urbonomo), lando.
Kontaktoadreso: OSIOKA Taeko osioka@mua.biglobe.ne.jp
Oogonzantyo 7-15, Minami-ku, Hirosima, 734-0041 Japanio

----- Fina raporto al japanaj esperantistoj. ------

Estimataj, karaj gesinjoroj,

La 8-an de marto cxe la Virina Centro, nome de “Komuna
Partopreno de Geviroj en la socio” de la urbo Hirosima,
170 aktivuloj el virinaj organizoj havis la Tagon.
Post malferma salute de la prez. de la komitato, s-ino
OSIOKA Taeko vocxlegis du el 153 mesagxoj el 41 landoj
kaj teritorio intersxangxitaj nur per Esperanto.

Cxiu ricevis cxe gicxeto dokumentajxon, kies duona
pagxaro estis la mesagxoj, kaj aparte sur paneloj la
mesagxoj estis prezentitaj (de la 22-a feb. gxis la 14-a
de marto), kiel cxi suba listo.

Mesagxoj ricevitaj: Totalo = 153 el 41 landoj kaj teritorioj.

Azio(9):Cxinio 2/ Tajvano 1/ Israelo 1/ Koreio 2/ Nepalo 2/ Uzbekio 1.
Afriko(9):Benino 8/ Togolando 1.
Oceanio(5):Auxstralio 4/ Novzelando 1.
Nordameriko(3): Usono 2/ Kanado 1.
Latinameriko(12):Argentino 1/ Brazilo 9/ Meksikio 1/ Peruo 1.
Euxropo(115): Auxstrio 3/ Belgio 18/ Britio 1/ Bulgario 1/
Cxehxio 6/ Danio 1/ Estonio 1/ Finnlando 1/ Francio 34/
Germanio 5/ Grekio 1/ Hispanio 1/ Hungario 5/ Islando 2/
Italio 11/ Kroatio 2/ Nederlando 5/ Norvegio 1/ Pollando 1/
Serbio 3/ Slovenio 6/ Svedio 3/ Svislando 1/ Ukrainio 1/ Rusio 1.

OSIOKA Taeko Hirosima Esperanto-Centro, Japanio

---------------------------------------------------------------------

Alvoko por la Internacia Virina Tago Hirosima 2014

Skribas OSIOKA Taeko el la urbo Hirosima, Japanio.

Ni Hirosima Esperanto-Centro kiel unu el 23 organizoj sub la Plenuma
Komitato de Internacia Virina Tago 2014 Hirosima sendas al vi mesaĝon.
Ni petas vin doni al ni vian respondan mesaĝon por la Tago, kaj transdoni
nian mesaĝon al viaj geamikoj kaj viaj asocioj.
Ni ekspozicios vian mesaĝon ĉe publikaj ejoj de la urbo Hirosima, kaj
prezentos en la kunveno de la Tago.

Limdato estas la 10-a de februaro 2014,
ĉar ni havos ekspoziciojn de la mesaĝoj ekde la 20-a de februaro.

Kun antaŭdanko, OSIOKA Taeko

-------------------------------

Alvoko por la Internacia Virina Tago Hirosima 2014

Skribas OSIOKA Taeko el la urbo Hirosima, Japanio.

Ni Hirosima Esperanto-Centro kiel unu el 23 organizoj sub la Plenuma
Komitato de Internacia Virina Tago 2014 Hirosima sendas al vi mesaĝon.
Ni petas vin doni al ni vian respondan mesaĝon por la Tago, kaj transdoni
nian mesaĝon al viaj geamikoj kaj viaj asocioj.
Ni ekspozicios vian mesaĝon ĉe publikaj ejoj de la urbo Hirosima, kaj
prezentos en la kunveno de la Tago.

Limdato estas la 10-a de februaro 2014,
ĉar ni havos ekspoziciojn de la mesaĝoj ekde la 20-a de februaro.

Kun antaŭdanko, OSIOKA Taeko

-------------------------------
Mesagxo por la Internacia Virina Tago 2014, Hirosima
Estimataj, kaj karaj gesinjoroj en la mondo
Ni, la plenuma komitato de la Internacia Virina Tago de UN 2014 Hirosima, konsistas el 23 organizoj
kaj la municipo Hirosima,salutas vin solidarece, kaj elkore alvokas al vi.
En la 2-a de marto, 2014,por la Internacia Virina Tago de UN en la 8-a de marto, ni havos kunvenon
por kunlaboro per sagxoj kaj fortoj, kaj antauxenpusxikonstruon de la socio por komuna partopreno de geviroj.
 
Virinoj de la gubernio kaj de la urbo Hirosima organizas kunlaborojn porheredigo de l
a socio paca al sekvanta generacio.
Nur en paco ni povas koncentri fortojn por antauxenpusxo de komunapartopreno de geviroj.

“ Pasis tri jaroj ekde la katastrofo de la Unua Atomcentralo de Fukusximo administrata de
Tokia Elektropova Kompanio (TEPCO). En kia situacio la infanoj en Fukusximo vivas post la katastrofo...?” estas!
la cxefa temo de la Tago 2014, kaj ni pripensas pri nutrajxo kaj estonteco por la infanoj.

La registaro diris ke “La malpurigo pro radioaktivaj substancoj ellasitaj de la akcidento de
atomcentralo kauxzis la plej seriozajn kaj malbonajn problemojn el cxiuj malpurigoj de la medio”.

Kaj ankoraux nun la infanoj en Fukusximo ne povas ludi libere eksterdome.
Ili vivas kun timo kio estas tusxebla, mangxebla, kaj ecx spirebla….
Kaj, pli granda timo estas interna alradiado.
Ni respondecas certigi ricxan kaj sekuran estontecon por la infanoj.
Okaze de la Virina Tago ni pripensas kiel agadi por estonteco de niaj infanoj.
Bonvolu doni vian opinion kian estontecon ni transdonu al la infanoj, ni petas.
Vian mesagxon ni ekspozicios en du kunvenejoj de la urbo.

S-ino YOSIDA Mariko: Prezidanto de la plenuma komitato por la Internacia Virina Tago 2014, Hirosima

La municipo Hirosima kun virinaj organizoj:

Arko de Hirosima/ Konsilio Yui-porto / Kina karavano/
Novjapana virinaasocio/ Lig! o de vartistoj/Hirosima Esperanto-Centro/ Ligo de medicinaj sindikatoj/
Sindikato deemeritoj/ Instruista laborsindikato/Ligo de solaj patrino k infano(urba)/
Laborsindikato de municipaj oficistoj/Laborsindikato de urbaj oficistoj/Ligo de patrinoj de la urbo /
Ligo de lokaj virinaj asocioj de Hirosima/Ligo de virinaj asocioj WENET/Ligo de Komercistoj/
Virina demokrata klubo/ YWCA/ Centro de komunapartopreno de geviroj en la socio/
Ligo de Patrinoj de la gubernio/ Koruso Pacxe/ Sekcio de komuna partoprenode geviroj de municipo Hirosima/
Konsilio de Kino-rondoj de la urbo.

Limdato kaj aliaj:
la 10-a, februaro 2014. Maksimume sur unu leterpapero A-4 formata. Ankaux viroj rajtas skribi al ni.
Kun notoj petataj: Nomo, sekso, agxo se eble, profesio, logxloko(urbonomo),lando.

Kontaktoadreso: OSIOKA Taeko osioka@mua.biglobe.ne.jp Oogonzantyo 7-15, Minami-ku, Hirosima, 734-0041 Japanio

---------------------------------------------------------------------

Dank'al via kunlaboro ekde morgaux dum 20-tagoj sinsekve cxe du haloj de la municipo ni ekspozicios
la 231 mesagxojn el 61 landoj kaj teritorioj por la Virina Tago kun la temo "Infanoj de Fukusximo"
kaj prezentos en la kunveno de la Tago.
La mesagxojn la Plenuma Komitato nur pere de HEC, nur per Esperanto intersxangxas 13 jarojn.
Post la Tago ni rete sendos dankleteron kun la Raporto al cxiu korespondanto.

danke al vi karaj, OSIOKA Taeko, Hirosima Esperanto-Centro

(2014-02-17) 231 mesaĝoj el 61 landoj.

Azio(19): Armenio 2/ Barato 1/ Cxinio 1/ Tajvano 1/
Israelo 1/ Irano 2/ Koreio 3/ Malajzio 1/ Nepalo 3/
Pakistano 1/ Uzbekio 1/ Vjetnamio 2.
Afriko(6): Burundo 1/ Kenjo 1/ Kameruno 1/ Malio 1/
Nigxerio 1/ Reunio 1.
Oceanio(5): Auxstralio 4/ Novzelando 1.
Nordameriko(4): Kanado 3/ Usono 1.
Latinameriko(20): Argentino 2/ Brazilo 12/ Kolombio 1/
Kostariko 1/ Kubo 1/ Meksiko 1/ Peruo 1/ Salvadoro 1.
Eŭropo(177): Albanio 1/ Auxstrio 5/ Belgio 19/ Britio 3/
Bulgario 5/ Cxehxio 9/ Danio 2/ Estonio 1/ Finnlando 2/
Francio 54/ Germanio 10/ Grekio 1/ Hispanio 1/ Hungario 7/
Irlando 1/ Islando 3/ Italio 9/ Kroatio 4/ Litovio 1/
Luksemburgo 1/ Nederlando 6/ Norvegio 1/ Pollando 5/
Portugalio 2/ Rumanio 2/ Rusio 5/ Serbio 4/ Slovenio 5/
Svedio 4/ Svislando 3/ Ukrainio 1.

---------------------------------------------------------------------

Alvoko por la Internacia Virina Tago Hirosima 2013

Jen, sume 221 mesagxoj el 57 landoj kaj teritorio:

(D02C1) 2013 2013-03-04 (limdato : 2013-02-10).

Azio: 22 el 10 landoj : Ĉinio 3/ Irano 2/ Israelo 3/ Koreio 4/ Malajzio 1/
Nepalo 2/ Pakistano 2/ Tajvano 1/ Uzbekio 1/ Vjetnamio 3.
Afriko: 8 el 6 landoj : Benino 1/ Burundo 1/ Ebur-Bordo 1/ Kongo 1/ Malio 2/ Tanzanio 2.
Oceanio: 5 el 2 lando : Aŭstralio 4/ Novzelando 1.
Norda ameriko: 5 el 2 landoj : Kanado 2/ Usono 3.
Latinameriko: 10 el 6 landoj : Argentino 1/ Brazilo 5/Kolombio 1/ Kubo 1/ Meksiko 1/ Peruo 1.
Eŭropo: 171 el 31 landoj :
Albanio 1/Armenio 2/ Aŭstrio 4/ Belgio 17/ Britio 3/ Bulgario 6/ Ĉeĥio 6/ Danio 2/
Estonio 1/ Finnlando 1/ Francio 47/ Germanio 10/ Grekio 2/ Hispanio 2/ Hungario 6/
Irlando 1/ Islando 2/ Italio 15/ Kroatio 4/ Litovio 2/
Luksemburgio 2/ Nederlando 6/ Pollando 1/ Portugalio 2/
Rumanio 3/ Rusio 4/ Serbio 6/ Slovenio 2/ Svislando 4/ Svedio 6/ Ukrainio 1.

Ne nur por la Internacia Virina Tago, sed ni havas grandan eblecon per Esperanto, esperantistoj kaj
interreto tra la mondo.
Rigardante la mesaĝojn, ne nur de "esperantistoj" sed de diversaj fakuloj, de sociaj organizoj, ni vere
bedaŭras mankon de nia homforto pli organizi ilin.
Ĉiuj popolanoj interkompreniĝu, dum politikistoj aĉetitaj de armil-komercistoj mobilizas naciismon,
ŝovinismon ankaŭ en Japanio hodiaŭ.

Gardu nin la verda standardo, Hirosima Esperanto-Centro

s-ino OSIOKA Taeko
Hirosima Esperanto-Centro
komisiite de la Internacia Virina Tago Hirosima, 2013

--------------------------------------------------------------

(D02-2012B1)
2112-02-07 (limdato de akcepto : 2012-02-05.)
-----
Finfine 227 mesagxoj el 62 landoj k teritorioj por la Internacia Virina Tago de UN 2012 estas ricevitaj,
kaj nun gluataj sur grandaj afisxoj por la ekspozicioj. Ni kuragxigitaj kore dankas al vi cxiuj en la mondo.
La 287 mesagxojn de lasta la Tago, 2011, ni ekspozicias cxe nia la kursejo kun 50 segxoj.
Ni atendas plu unu tagon kun antauxdankoj.

Azio: Barato 1/ Cxinio 3, Tajvano 2/ Indonezio 1/ Koreio 2/ Malajzio 1/ Nepalo 2/ Pakistano 2/
Uzbekio 1/ Vjetnamio 3.
Afriko: Kameruno 1/ Kongo 1/ Reunio 1/ Tanzanio 1/ Togolando 1.
Oceanio: Auxstralio 5/ Nov-kaledonio 1.
Norda ameriko: Kanado 2/ Meksikio 1/ Usono 2.
Latinameriko: Argentino 1/ Brazilo 10/ Kolombio 2/ Kostariko 3/ Kubo 1/ Salvadoro 1.
Euxropo: Albanio 1/ Auxstrio 3/ Belgio 7/ Britio 3/ Bulgario 3/ Cxehxio 5/ Danio 2/ Finnlando 3/
Francio 41/ Germanio 10/ Hispanio 2/ Hungario 12/ Irlando 1/ Italio 11/ Kroatio 1/ Luksemburgo 2/
Malto 1/ Nederlando 6/ Norvegio 1/ Pollando 4/ Rumanio 4/ Rusio 2/ San Marino 1/ Serbio 5/
Slovenio 2/ Svedio 5/ Svisio 3/ Ukrainio 1.

------------------------------------------------------------------

(D02A) Solidareca Mesaĝo el Hirosima Por la Internacia Virina Tago 2006
[red.] Hirosima Esperanto-Societo [noto] Okaze de la 60 jariĝo de proklamo
de japana konstitucio HES atentis artikolojn de la 9a, 14a kaj 24a, sekve HES
alvokis al virinoj en mondo pri paco kaj rajto. La dokumento de interŝanĝi opiniojn.

(D02-2010B1) 344 mesaĝoj el 66 landoj por la Virina Tago 2010.
-----
[Azio 42]: Barato 1/ Ĉinio 10+4/ Irano 2/ Israelo 3/ Kazaĥio 2/ Koreio 9/ Nepalo 3/
Pakistano 3/ Uzbekio 1/ Vjetnamio 4.
[Afriko 14]: Arĝerio 1/ Benino 1/ Burkinio 1/ Kongo DR 6/ Malio 1/ Senegalo 1/
Tanzanio 1/ Togolando 2.
[Oceanio 7]: Aŭstralio 6/ Nov-Zelando 1.
[Sudameriko 34]: Argentino 5/ Brazilo 19/ Ĉilio 1/ Ekvadoro 1/ Honduro 1/ Kolombio 1/
Kostariko 1/ Kubo 2/ Meksikio 2/ Venezuelo 1.
[Nordameriko 11]: Kanado 4/ Usono 7.
[Eŭropo 236]: Albanio 2/ Armenio 1/ Estonio 1/ Aŭstrio 4/ Belgio 10/ Britio 3/ Bulgario 6/
Ceĥio 7/ Danio 1/ Finnlando 9/ Francio 80/ Germanio 15/ Grekio 3/ Hispanio 7/
Hungario 10/ Irlando 2/ Islando 3/ Italio 19/ Kroatio 2/ Latvio 1/ Litovio 1/
Luksemburgio 2/ Malto 1/ Nederlando 7/ Pollando 6/ Portugalio 1/ Rumanio 2/
Rusio 7/ Serbio 4/ Slovenio 4/ Slovakio 1/ Svedio 8/ Svislando 4/ Ukrainio 2.
----
[raportinto : S-ino OSIOKA Taeko ( Hirosima Esperanto-Centro )]
--------------------------------------------------------------


Al kapo2.



2010a Pacdeklaro de Hiroŝima kaj Nagasaki


(D03)
Pacdeklaro de Hiroŝima (Hirosima).
http://www.satesperanto.org/Deklaro-de-paco-de-Hirosximo-2010.html

(D04) --- Tradukis s-ro HIROTAKA Masaaki ---

Pacdeklaro de Nagasako, 2014
http://www.vastalto.com/arkivo/Pacdeklaro2014_Nagasako.html

Pacdeklaro de Nagasako, 2013
http://www.vastalto.com/arkivo/Pacdeklaro2013Nagasako.html

Pacdeklaro de Nagasaki, 2012
http://www.vastalto.com/blog/?p=1796

Pacdeklaro de Nagasaki, 2011
http://www.vastalto.com/blog/?p=1787


Al kapo2.

Al kapo1. (最初の案内画面へ)




*****************************************************************************


Leteroj, opinioj kaj konsiloj de koncernantoj pri ĉi dokumento.


Kelkaj japanaj esperantistoj sendis informojn kaj konsilojn por mia labroro.
Mi multe dankas s-rojn OSIOKA Moritaka kaj MINE Jositaka (Yositaka).
Se vi volas legi detalojn pri ili, kontaktu min.

Al kapo1. (最初の案内画面へ)